1
00:02:32,886 --> 00:02:37,949
قادری صاحب اور
جونیئر فاطمہ، سلام۔

2
00:02:39,159 --> 00:02:42,560
میں صورتحال
کشمیر بدتر ہو رہا ہے۔

3
00:02:43,630 --> 00:02:46,599
کی آوازیں۔
گولیوں نے ہمیں قید کر رکھا ہے...

4
00:02:46,699 --> 00:02:48,633
...ہمارے گھروں کو.

5
00:02:53,973 --> 00:02:57,841
بیٹی کا بایاں ہاتھ لگ گیا۔
جب وہ بارہ سال کی تھیں تو کاٹ دیں۔

6
00:02:58,611 --> 00:03:00,408
میں نے پھر خون دیکھا ہے۔

7
00:03:00,947 --> 00:03:05,008
اللہ جانتا ہے اگر ایسی باتیں
کبھی جہنم میں ہو یا نہ ہو۔

8
00:03:10,690 --> 00:03:12,783
پجاری کشن بھاگ رہا تھا۔

9
00:03:14,060 --> 00:03:18,156
میں آیات کو اس کے ساتھ بھیج رہا ہوں۔

10
00:03:19,599 --> 00:03:23,695
اگر اس نے اسے چھوڑ دیا۔
کشمیر کے پجاریوں کا مہاجر کیمپ...

11
00:03:25,138 --> 00:03:26,605
پھر اسے لے آؤ۔

12
00:03:27,707 --> 00:03:30,540
اگر میں زندہ رہوں،
پھر میں اسے چنوں گا۔

13
00:03:31,611 --> 00:03:35,707
ورنہ میری آیت کی پرورش کر
یہ سوچ کر کہ وہ آپ کی ہے۔

14
00:03:37,817 --> 00:03:39,079
اللہ اپنا خیال رکھے۔

15
00:03:40,119 --> 00:03:44,146
میں یہ پیغام بھیج رہا ہوں۔
فون کے بجائے پوسٹ کے ذریعے۔

16
00:03:45,858 --> 00:03:51,797
میرا فون وابستہ ہے۔
ان کے ساتھ دہشت گردوں کے ساتھ۔

17
00:03:53,967 --> 00:03:55,457
اللہ آپ کو سلامت رکھے۔

18
00:05:15,581 --> 00:05:17,515
ہیری
- جی ہاں، والد.

19
00:05:17,583 --> 00:05:20,552
ٹرین آ رہی ہے۔ جاؤ اور چیک کرو
اگر آپ کا خط ڈاک کے ذریعے آیا ہے۔

20
00:05:20,787 --> 00:05:22,015
ٹھیک ہے۔

21
00:05:28,861 --> 00:05:31,694
خُداوند، میرا
ویر کا خط جلد آئے گا۔

22
00:05:33,599 --> 00:05:35,726
ارے! تم کیا ہو
یہاں دیکھ رہے ہو، راجو؟

23
00:05:35,868 --> 00:05:37,096
گرو مہاراج وہاں موجود ہیں۔

24
00:05:49,982 --> 00:05:51,176
اوہ!

25
00:06:34,193 --> 00:06:36,058
ارے، میں آپ کو دیکھوں گا.

26
00:06:39,932 --> 00:06:44,801
اوہ! یہ آ گیا ہے۔ ہمیں جانے دو۔

27
00:07:18,805 --> 00:07:20,170
بیٹھو بچے۔ میں آؤں گا۔

28
00:07:20,273 --> 00:07:21,365
ٹھیک ہے خالہ۔

29
00:07:29,682 --> 00:07:30,808
گلزاری!

30
00:07:32,685 --> 00:07:33,879
حکومت یہاں ہے۔

31
00:07:34,153 --> 00:07:35,279
گلزاری کا انتقال کہاں ہوا؟

32
00:07:35,421 --> 00:07:39,118
گلزاری مر گیا ہے نا؟
دیکھیں کیا ہوا ہے۔

33
00:07:39,725 --> 00:07:41,192
میں نے اسے باہر رکھا ہوا ہے۔
سرکاری اسٹیشن...

34
00:07:41,327 --> 00:07:42,954
...اندھیرے میں 4 بجے۔

35
00:07:43,162 --> 00:07:45,323
برادرم قادری نے کہا ہے کہ ۔
ٹرین 4 بجے آئے گی۔

36
00:07:45,431 --> 00:07:47,023
اس نے صحیح کہا ہے نا؟

37
00:07:47,166 --> 00:07:48,724
ساڑھے تین گھنٹے کی دیر ہے۔

38
00:07:50,269 --> 00:07:51,429
کیا آپ کے پاس سامان ہے؟

39
00:07:58,277 --> 00:07:59,369
یہ کیا ہے؟
- ارے!

40
00:07:59,712 --> 00:08:00,872
گلزاری!

41
00:08:03,082 --> 00:08:04,811
کیا تم دیکھ کر سواری نہیں کر سکتے گلزاری؟

42
00:08:04,917 --> 00:08:06,009
پوری کیچڑ ہے۔
چہرے پر چھڑکایا.

43
00:08:06,118 --> 00:08:07,415
اتر جاؤ۔

44
00:08:08,221 --> 00:08:09,916
ارے تم اچانک سامنے آگئے۔

45
00:08:10,056 --> 00:08:11,921
میں نے دبایا ہے۔
گھنٹی موڑنے سے پہلے.

46
00:08:12,024 --> 00:08:13,150
میں نے اسے نہیں سنا۔

47
00:08:13,259 --> 00:08:15,420
کیا آپ کچھ بھی سن سکتے ہیں؟
آپ کی آواز کے علاوہ؟

48
00:08:15,728 --> 00:08:16,854
سوری کہو اور منہ دھو لو۔

49
00:08:16,996 --> 00:08:19,931
میری گھوڑا گاڑی پھنس گئی۔
اسے کھینچنے میں میری مدد کریں۔

50
00:08:20,066 --> 00:08:21,158
میں یہ نہیں کروں گا۔

51
00:08:21,267 --> 00:08:23,292
کرو بیٹا۔
ورنہ ہم پھنس جائیں گے۔

52
00:08:23,436 --> 00:08:24,801
کیا سب ٹھیک ہے خالہ؟

53
00:08:25,004 --> 00:08:26,164
خوش رہو بچے۔

54
00:08:26,272 --> 00:08:27,899
خالہ ہیں تو میں کر دوں گی۔

55
00:08:28,007 --> 00:08:29,998
لیکن سب سے پہلے کہو
معذرت اور میرا چہرہ دھونا۔

56
00:08:34,113 --> 00:08:37,810
وہ پروفیسر کا بیٹا ہے۔
ہریندر۔

57
00:08:40,052 --> 00:08:41,349
ہاں خالہ۔

58
00:08:42,021 --> 00:08:43,283
خالہ کے ساتھ کون ہے؟

59
00:08:44,090 --> 00:08:45,387
اس کی بھانجی۔

60
00:08:45,491 --> 00:08:47,925
آیات۔ وہ کشمیر سے آئی ہے۔

61
00:08:50,229 --> 00:08:51,924
آپ نے سوری نہیں کہا گلزاری۔

62
00:08:52,765 --> 00:08:54,027
پہلے چچا بولو۔

63
00:08:55,134 --> 00:08:57,068
ٹھیک ہے چچا۔ سوری بولو۔

64
00:08:58,004 --> 00:08:59,494
معذرت
- یہ یہاں ہے.

65
00:08:59,805 --> 00:09:00,931
ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے۔

66
00:09:01,040 --> 00:09:02,098
آؤ حکومت۔

67
00:09:02,241 --> 00:09:04,732
اسے کھینچو چچا۔
- طاقت کا اطلاق کرو، ہیری.

68
00:09:04,810 --> 00:09:06,277
تم نہیں کھاتے؟

69
00:09:26,065 --> 00:09:28,829
ارے، بلوندر۔ بلو یہاں آؤ۔

70
00:09:29,168 --> 00:09:30,430
ہاں، مسٹر ویر۔

71
00:09:30,536 --> 00:09:33,334
آؤ اسے دیکھو۔ جس کے پاس ہے۔
میری گاڑی پر سائیکل پھینکا؟

72
00:09:33,539 --> 00:09:35,006
وہاں پر سائیکل سٹینڈ ہے۔

73
00:09:35,141 --> 00:09:36,836
اوہ! مسٹر تار؟

74
00:09:37,209 --> 00:09:38,972
یہ کسی ایک فرد کا کام نہیں ہے۔

75
00:09:39,145 --> 00:09:41,170
اسے نوٹ کریں۔ بہت سارے چکر ہیں۔

76
00:09:41,347 --> 00:09:44,077
جی ہاں وہاں لگتا ہے۔
سات سے زیادہ ہیں۔

77
00:09:44,216 --> 00:09:45,478
کیا آپ نے شمار کیا ہے؟

78
00:09:45,818 --> 00:09:46,944
آٹھ ہو سکتے ہیں۔

79
00:09:47,086 --> 00:09:48,815
نہیں آٹھ سے کم نہیں۔

80
00:09:48,921 --> 00:09:49,979
وہ آٹھ ہیں۔
- دس.

81
00:09:50,089 --> 00:09:51,886
آٹھ۔
- شرط لگاؤ ​​ویرجی۔ وہ دس ہیں۔

82
00:09:52,024 --> 00:09:53,389
تم سب کچھ جانتے ہو۔

83
00:09:53,492 --> 00:09:54,857
ویرجی، آپ بلا ضرورت غصہ کرتے ہیں۔

84
00:09:54,994 --> 00:09:56,427
اور پھر کہتے ہیں کہ میرا
بلڈ پریشر بڑھ جاتا ہے.

85
00:09:56,529 --> 00:09:59,293
مسٹر تاری جی اور ڈاکٹر آپ دونوں
سکھ مندر میں کھڑے ہیں۔

86
00:09:59,398 --> 00:10:01,093
کیوں لڑ رہے ہو؟
ایک دوسرے کو گلے لگائیں۔

87
00:10:01,367 --> 00:10:03,494
آؤ چچا جان۔ سائیکلوں کو ہٹا دیں۔

88
00:10:03,869 --> 00:10:05,131
اسے پکڑو، ڈپی۔

89
00:10:05,571 --> 00:10:07,038
حسن لے لو۔

90
00:10:07,340 --> 00:10:11,276
اسے جلدی بنائیں۔ کیوں
کیا آپ دیر کر رہے ہیں؟

91
00:10:11,444 --> 00:10:13,002
پھر جلدی سے پکڑو۔

92
00:10:13,145 --> 00:10:14,373
تم بیوقوف.

93
00:10:14,547 --> 00:10:16,208
اپنی ماں کو دے دو۔

94
00:10:25,257 --> 00:10:26,849
نہال کہاں ہے سٹیشن ماسٹر؟

95
00:10:26,959 --> 00:10:29,427
وہ وہیں بیٹھا ہے۔
میرا اخبار پڑھ رہا ہے۔

96
00:10:30,563 --> 00:10:32,861
استاد جی کیا میرے لیے کوئی خط ہے؟

97
00:10:32,932 --> 00:10:35,093
نہیں بیٹا۔ آج وہاں
کوئی خط نہیں تھے۔ - میں دیکھتا ہوں.

98
00:10:35,368 --> 00:10:36,596
اگر آتا ہے تو اپنے پاس رکھ لینا۔

99
00:10:36,902 --> 00:10:37,994
بالکل بیٹا۔

100
00:10:39,105 --> 00:10:46,534
اسے دھکا! اسے دھکا!

101
00:10:47,213 --> 00:10:52,344
اسے دھکا! اسے دھکا!

102
00:10:52,518 --> 00:10:54,008
ارے گاڑی روکو۔

103
00:10:54,353 --> 00:10:55,377
کیا ہوا کرتار؟

104
00:10:55,521 --> 00:10:57,182
مسٹر ٹار کی گاڑی خراب ہوگئی۔

105
00:10:57,590 --> 00:10:58,955
کیسے؟

106
00:10:59,191 --> 00:11:01,557
میری گاڑی پر کسی نے سائیکل کھڑی کر دی ہے۔

107
00:11:02,261 --> 00:11:03,922
ٹھیک ہے۔ ڈبلیو ایچ او؟

108
00:11:04,030 --> 00:11:06,999
میں اسے تلاش کروں گا۔ وہاں
سات سائیکلوں سے زیادہ تھے.

109
00:11:07,099 --> 00:11:08,259
آٹھ پر غور کریں۔

110
00:11:08,401 --> 00:11:09,868
کیا آپ نے گن لیا مسٹر ٹار؟

111
00:11:09,935 --> 00:11:13,200
میں نے شمار نہیں کیا۔ کتنے
آپ کے مطابق وہاں ہونا چاہئے؟

112
00:11:13,305 --> 00:11:16,172
ٹھیک ہے، جتنے آپ کہتے ہیں. آٹھ۔

113
00:11:16,275 --> 00:11:18,869
بہت اچھا۔
- اسے دھکا! اسے دھکا!

114
00:11:18,944 --> 00:11:21,242
ارے اسے روکو۔
- میں نے ان سے کہا کہ.

115
00:11:21,414 --> 00:11:24,042
ٹھیک ہے۔ میں انہیں بتا دوں؟
اسے دوبارہ کہنا؟ - نہیں.

116
00:11:24,250 --> 00:11:27,014
وہ خاموش رہیں گے۔ آپ کہتے ہیں۔
- جی ہاں.

117
00:11:27,119 --> 00:11:28,211
پامو۔
- جی ہاں.

118
00:11:28,320 --> 00:11:30,515
باپ کہاں ہے؟ - وہ چلا گیا
ڈاکٹر کے ساتھ کالج جانا۔

119
00:11:30,623 --> 00:11:32,955
ٹھیک ہے۔ کرتار اسے کھولو۔

120
00:11:33,059 --> 00:11:35,926
مجھے دیکھنے دو
مسٹر ٹار کی گاڑی کا مسئلہ ہے۔

121
00:11:48,574 --> 00:11:50,599
مسئلہ کیا ہے؟
کیا آپ اسے حاصل کر رہے ہیں؟

122
00:11:50,943 --> 00:11:52,570
ٹھیک ہے، دوست. میں بھی اسے چیک کر رہا ہوں۔

123
00:11:53,112 --> 00:11:54,374
ارے، منتقل.

124
00:11:54,647 --> 00:11:55,978
ہیری، گاڑی جلد ٹھیک کرو۔

125
00:11:56,082 --> 00:11:57,174
خالہ آپ گھر نہیں گئیں؟

126
00:11:57,283 --> 00:12:00,275
چچا نہ آئے تو
پھر مجھے گھر پر کون چھوڑے گا؟

127
00:12:00,453 --> 00:12:02,614
خالہ آپ ایک کام کریں۔
ایک بار پھر شادی کر لیں۔

128
00:12:02,955 --> 00:12:05,423
ایک نیا چچا آئے گا اور
آپ کو سائیکل پر بٹھانا۔

129
00:12:05,524 --> 00:12:06,991
وہ تمہیں چھوڑ دے گا۔
گھنٹی بجا کر گھر۔

130
00:12:07,126 --> 00:12:09,287
تم جہنم میں جاؤ۔

131
00:12:09,462 --> 00:12:10,929
میرا؟
- جی ہاں

132
00:12:10,996 --> 00:12:12,054
ٹھیک ہے۔

133
00:12:13,999 --> 00:12:16,524
گلزاری آگیا!
- گلزاری آ گیا!

134
00:12:17,002 --> 00:12:18,492
ٹھیک ہے۔

135
00:12:22,675 --> 00:12:24,336
اسے دیکھو۔
- جی ہاں.

136
00:12:27,646 --> 00:12:29,204
یہ ٹھیک ہے۔

137
00:12:29,682 --> 00:12:31,206
ویسے مسئلہ کیا ہے؟

138
00:12:31,350 --> 00:12:32,715
مجھے چیک کرنے دو۔

139
00:12:36,689 --> 00:12:39,180
پیڈل پائپ باہر آ گیا ہے.

140
00:12:39,291 --> 00:12:40,952
بہاری ادھر آؤ۔

141
00:12:41,026 --> 00:12:42,118
اگر آپ گاؤں میں رہنا چاہتے ہیں تو...

142
00:12:42,228 --> 00:12:43,559
...پھر پیڈل چلنے دو
پائپ ایسے ہی رہے اور...

143
00:12:43,696 --> 00:12:45,163
...کہو گاڑی
شام تک مرمت نہیں ہو سکتی۔

144
00:12:45,297 --> 00:12:47,060
کیا آپ سمجھ گئے؟
- ٹھیک ہے.

145
00:12:52,004 --> 00:12:53,699
گاڑی نہیں ہو سکتی
شام سے پہلے مرمت.

146
00:12:54,039 --> 00:12:57,338
اوہ! تم جاؤ۔ مجھے مل جائے گا۔
اس کی مرمت کی اور آئی۔

147
00:13:24,737 --> 00:13:26,637
"اس کے لیے جاؤ۔"

148
00:13:30,409 --> 00:13:32,639
ٹھیک ہے، Dippe. کیا آپ تیار ہیں؟

149
00:13:33,078 --> 00:13:35,706
میں تیار ہوں۔ وہاں
کوئی چوکا اور چھکا نہیں لگے گا۔

150
00:13:36,048 --> 00:13:37,709
میں دوڑوں گا اور بناؤں گا۔
آپ کر سکتے ہیں کے طور پر بہت سے رنز.

151
00:13:37,817 --> 00:13:39,546
ٹھیک ہے۔ کیا سب سمجھ گئے؟

152
00:13:39,652 --> 00:13:41,051
جی ہاں

153
00:13:41,153 --> 00:13:42,415
ٹھیک ہے۔ آؤ

154
00:13:48,093 --> 00:13:49,321
ایک۔

155
00:13:49,562 --> 00:13:51,120
ارے، گیند اٹھاو.

156
00:13:51,230 --> 00:13:54,199
گیند اٹھاو
اور مجھے باہر کرو. دو۔

157
00:13:54,700 --> 00:13:57,669
تم کیوں نہیں بھاگ رہے؟
گیند اٹھاؤ۔

158
00:13:58,237 --> 00:13:59,431
تین۔

159
00:14:01,273 --> 00:14:03,070
دوستو، میں رنز بنا رہا ہوں۔

160
00:14:03,209 --> 00:14:04,335
تم گیند کیوں نہیں اٹھا رہے؟

161
00:14:04,443 --> 00:14:07,310
میں نہیں کھیلوں گا۔

162
00:14:07,413 --> 00:14:09,278
آپ نے کہا کہ وہاں
چوکے اور چھکے نہیں ہوں گے۔

163
00:14:09,381 --> 00:14:11,281
آپ رنز بنائیں گے۔
چلانے سے. اب دوڑو۔

164
00:14:11,383 --> 00:14:14,648
میں بھوک سے مر رہا ہوں۔
- میں بھوک سے مر رہا ہوں۔

165
00:14:14,787 --> 00:14:17,347
کیا ان کے پاس کسی کے پاس پیسے ہیں؟
- نہیں.

166
00:14:17,489 --> 00:14:18,615
کچھ کرو دوست۔

167
00:14:18,757 --> 00:14:20,816
دوست، یہاں تک کہ میرے پاس نہیں ہے۔
میں کیا کروں؟

168
00:14:21,126 --> 00:14:22,559
کچھ کرو دوست۔

169
00:14:22,661 --> 00:14:24,185
ٹھیک ہے۔ میں سوچوں گا۔

170
00:14:29,501 --> 00:14:31,264
ہیری، وہ آ گیا ہے.

171
00:14:31,837 --> 00:14:33,099
کیا اس کے ہاتھ میں چپاتی کا ڈبہ ہے؟

172
00:14:33,172 --> 00:14:34,571
ہاں، ہاتھ میں ہے۔

173
00:14:35,107 --> 00:14:36,802
باپ
’’کیا تم آئے ہو، رجو؟ - جی ہاں.

174
00:14:37,209 --> 00:14:39,370
کیا لالہ صاحب ڈبہ لے گئے؟
- اس نے.

175
00:14:39,511 --> 00:14:41,308
کاؤنٹر پر بیٹھو عزیز۔
- جی ہاں.

176
00:14:43,148 --> 00:14:44,376
کیا رجو کاؤنٹر پر بیٹھی تھی؟

177
00:14:44,583 --> 00:14:46,312
جی ہاں وہ بیٹھ گئی۔
- پھر ایک طرف ہٹ جاؤ۔

178
00:14:47,453 --> 00:14:49,683
ڈپی، یہاں سے مت آنا۔
آپ پھنس جائیں گے۔

179
00:14:53,592 --> 00:14:55,321
کیا مجھے کچھ کھانے کو ملے گا؟

180
00:14:56,395 --> 00:14:58,420
کیا کھاؤ گے؟
- جو بھی آپ دیتے ہیں.

181
00:14:58,764 --> 00:15:00,163
تم بتاؤ۔

182
00:15:00,466 --> 00:15:03,128
جب تک گاڑی تھی۔
مرمت کی دوپہر تھی.

183
00:15:03,335 --> 00:15:05,132
میں نے صبح سے کچھ نہیں کھایا۔

184
00:15:05,237 --> 00:15:08,764
اوہ! میرے خدا بیٹھو۔
ابھی بھیج دوں گا۔

185
00:15:09,174 --> 00:15:10,368
گیانو۔
- جی ہاں.

186
00:15:10,476 --> 00:15:13,343
دیپا، جیت،
حسن، کرتہ میرے ساتھ ہیں۔

187
00:15:14,880 --> 00:15:18,816
وہ آپ کے ساتھ ہیں، ٹھیک ہے؟ بیٹھو۔
- چلو.

188
00:15:19,418 --> 00:15:20,885
گیانو، پوری لے لو۔

189
00:15:41,173 --> 00:15:42,697
کچھ اور دیں۔

190
00:15:46,412 --> 00:15:47,845
یہ ہے پیسہ۔

191
00:15:52,584 --> 00:15:53,744
بل کتنا ہے؟

192
00:15:54,320 --> 00:15:56,788
کیا میں آپ سے پیسے لوں گا؟
کیا میں مر نہیں جاؤں گا؟

193
00:15:57,222 --> 00:15:58,849
ویسے
کری واقعی سوادج ہے.

194
00:15:59,191 --> 00:16:00,249
میں نے اسے تیار کر لیا ہے۔

195
00:16:00,359 --> 00:16:01,917
اپنے ہاتھوں سے؟
- جی ہاں.

196
00:16:02,227 --> 00:16:03,785
میرے خدا یہ مزیدار ہے۔

197
00:16:03,896 --> 00:16:05,420
اوہ! میرے خدا

198
00:16:07,232 --> 00:16:09,257
پوریاں زیادہ کھائیں۔

199
00:16:10,536 --> 00:16:12,731
ہیری، کیا خط آیا؟

200
00:16:13,305 --> 00:16:16,672
سارتاری، اگر میرا خط
آئے گا تو میں اڑ جاؤں گا۔

201
00:16:18,877 --> 00:16:20,208
آپ کے بارے میں کیا، Dippe؟

202
00:16:20,346 --> 00:16:21,938
میری یہاں ایک دکان ہے۔

203
00:16:22,614 --> 00:16:24,707
کرتارے
- میرے پاس کھیت ہیں دوست۔

204
00:16:25,818 --> 00:16:27,752
مجھے نہیں معلوم کہ میں کیا کروں دوست۔

205
00:16:29,521 --> 00:16:33,389
حسن ”دوست، باپ بتا رہا ہے۔
میں مزید تعلیم حاصل کرنے اور بیرون ملک جانے کے لیے۔

206
00:16:34,727 --> 00:16:36,854
دوست، کیا ہے
کار کی سواری سے کیا فرق پڑتا ہے؟

207
00:16:36,996 --> 00:16:40,693
چھوڑو دوستو۔ کیوں ہیں؟
کیا آپ غیر ضروری طور پر پریشان ہیں؟

208
00:16:41,700 --> 00:16:43,861
پھر کوئی اچھی بات کریں۔
- ہاں، دوست.

209
00:16:44,269 --> 00:16:47,670
ارے، رجو تم سے پیار کرتی ہے۔

210
00:16:48,273 --> 00:16:49,968
وہ کر رہی ہوگی۔ لیکن میں نہیں کرتا۔

211
00:16:50,275 --> 00:16:51,936
تم نہیں کرتے؟ بہت اچھا دوست۔

212
00:16:52,277 --> 00:16:55,713
میرے عزیز لے آئیں گے۔
لندن سے میرا خط

213
00:16:57,516 --> 00:16:59,347
میرے ساتھ کیا ہوگا دوست؟

214
00:17:01,820 --> 00:17:03,447
تم کہتے کیوں نہیں؟

215
00:17:03,856 --> 00:17:07,257
لڑکی تمہیں مار دے گی۔
آپ کے لئے مرنے کے بجائے.

216
00:17:10,396 --> 00:17:12,364
آپ ہمیں کب تک بٹھاتے رہیں گے؟

217
00:17:12,498 --> 00:17:13,522
وہ کچھ نہیں کہہ رہا۔

218
00:17:13,665 --> 00:17:15,758
وہ گاڑی کیوں نہیں چلاتا؟

219
00:17:15,868 --> 00:17:17,267
یہ کیا ہے؟ کیا میں ڈرائیو کروں؟

220
00:17:17,369 --> 00:17:19,428
تم کیا کر رہے ہو، ہیری؟
آپ کیا دیکھ رہے ہیں؟

221
00:17:21,373 --> 00:17:23,432
گاڑی اسٹارٹ کرو دوست۔

222
00:17:23,609 --> 00:17:26,305
یہ کیا ہے؟ کیوں ہیں؟
کیا آپ چہرہ دیکھ رہے ہیں؟

223
00:17:26,412 --> 00:17:27,845
ٹرین آگئی ہے۔

224
00:17:27,946 --> 00:17:29,504
چلو۔ فوراً گاڑی اسٹارٹ کرو۔

225
00:17:29,615 --> 00:17:31,276
ہائے پرسکون ہو جاؤ۔

226
00:17:32,317 --> 00:17:34,808
ارے! چلو۔

227
00:17:44,396 --> 00:17:45,658
ارے! یہ آگے ہے۔

228
00:17:46,031 --> 00:17:48,499
چلا گیا

229
00:17:54,073 --> 00:17:56,735
آہستہ چلائیں۔

230
00:17:59,011 --> 00:18:01,639
وہ چلے جائیں گے۔
چلو۔ چلو۔

231
00:18:02,581 --> 00:18:03,741
ارے!

232
00:18:03,882 --> 00:18:04,974
ہوشیار رہو۔

233
00:18:05,350 --> 00:18:07,011
ہوشیار رہو۔

234
00:18:09,888 --> 00:18:11,515
ہیری!

235
00:18:11,657 --> 00:18:12,851
ٹرین آ رہی ہے۔

236
00:18:12,958 --> 00:18:14,653
گاڑی روکو۔

237
00:18:14,827 --> 00:18:16,055
مت جاؤ۔ کیا کر رہے ہو؟

238
00:18:16,361 --> 00:18:17,692
ارے!

239
00:18:26,939 --> 00:18:30,306
کیا تم پاگل ہو گئے ہو؟ ہم مر چکے ہوں گے۔

240
00:18:31,643 --> 00:18:34,908
ایسی باتیں نہ کریں۔ میرا
سانس رک گئی.

241
00:18:35,681 --> 00:18:38,081
ہم بچ گئے ہیں۔
- ارے، ارے، جیت.

242
00:18:38,484 --> 00:18:39,644
گاڑی یہیں روکو۔

243
00:18:39,751 --> 00:18:41,378
ارے...
- لڑکے، گاڑی یہاں روکو۔

244
00:18:41,487 --> 00:18:42,715
میں کہہ رہا ہوں گاڑی روکو
یہاں ’’ارے کیا ہوا خالہ؟

245
00:18:42,888 --> 00:18:44,014
ہنگامہ کیوں مچا رہے ہو؟

246
00:18:44,123 --> 00:18:46,717
کیا آپ کے پاس کھانا ہے؟
درگا داس کی دکان سے مفت؟

247
00:18:46,859 --> 00:18:49,327
ارے، خالہ، وہ بھی تھا
مٹھائیاں مفت میں۔

248
00:18:49,394 --> 00:18:50,986
کیا آپ نے مفت میں کھانا کھایا؟
- اسے مارو. اسے مزید مارو...

249
00:18:51,130 --> 00:18:53,428
اسے مزید مارو۔
- تم ایسے احمق ہو!

250
00:18:53,899 --> 00:18:58,927
"دیکھو کہ تمہاری نظریں۔۔۔
ان کا مقصد مت چھوڑیں۔"

251
00:18:59,071 --> 00:19:01,471
"دیکھو تمہارا..."

252
00:19:01,573 --> 00:19:06,943
"تمہارا فضل بہت مہلک ہے۔"

253
00:19:07,045 --> 00:19:09,445
"دیکھو تمہارا..."

254
00:19:09,548 --> 00:19:11,812
سنو...
- کیا؟ - مجھے لگتا ہے کہ وہ...

255
00:19:11,917 --> 00:19:15,011
"ایک طوطا تھا۔"

256
00:19:15,387 --> 00:19:17,947
"مندر کا تھا۔"

257
00:19:18,423 --> 00:19:19,549
"یہ سمندر کا پانی پیتا ہے۔"

258
00:19:19,658 --> 00:19:21,717
دیکھو ہیری نے کیا لکھا ہے...
- میں نہیں دیکھوں گا۔

259
00:19:22,060 --> 00:19:25,086
"ایک طوطا تھا۔"

260
00:19:25,430 --> 00:19:26,897
"مندر کا تھا۔"
- جاؤ اور چیک کرو کہ یہ کون ہے۔

261
00:19:26,999 --> 00:19:29,399
میں نہیں کروں گا۔ "یہ پانی پیتا ہے..."

262
00:19:29,501 --> 00:19:31,401
جاؤ اور چیک کرو۔ ابا پڑھا رہے ہیں۔

263
00:19:31,904 --> 00:19:32,996
وہ پھر ناراض ہو جائے گا۔

264
00:19:33,105 --> 00:19:36,438
ارے نہیں...
- اور پھر اس نے کہا...

265
00:19:41,413 --> 00:19:42,607
ارے پامو مجھے بچا لو۔

266
00:19:42,714 --> 00:19:44,409
ارے رجو آ گئی ہے۔
اسے بتاؤ میں گھر پر نہیں ہوں۔

267
00:19:44,650 --> 00:19:46,413
میں کیوں کہوں؟ - براہ مہربانی،
براہ مہربانی، براہ مہربانی، براہ مہربانی، براہ مہربانی.

268
00:19:46,485 --> 00:19:47,679
تم اسے کیسے جانتے ہو
آپ سے ملنے آیا ہے؟

269
00:19:47,819 --> 00:19:49,081
میں جانتی ہوں بہن۔

270
00:19:49,188 --> 00:19:51,418
اب اٹھو۔ براہ مہربانی،
براہ مہربانی، براہ مہربانی، براہ مہربانی. - ٹھیک ہے.

271
00:19:52,591 --> 00:19:54,081
ارے سنو۔ لے لو
اس کی طرف سے مٹھائی کا ڈبہ۔

272
00:19:54,426 --> 00:19:55,450
بے شرم مخلوق۔

273
00:19:55,594 --> 00:19:56,720
ارے، دوست، براہ مہربانی،
براہ مہربانی، براہ مہربانی، براہ مہربانی، براہ مہربانی.

274
00:19:57,129 --> 00:19:59,723
"ایک طوطا تھا۔"

275
00:20:08,473 --> 00:20:09,940
تو کیسی ہو رجو؟

276
00:20:10,042 --> 00:20:13,478
میں ٹھیک ہوں کیا وہ گھر پر ہے؟

277
00:20:13,912 --> 00:20:15,641
ڈبلیو ایچ او؟
- ہیری؟

278
00:20:16,949 --> 00:20:18,041
نہیں

279
00:20:18,483 --> 00:20:19,745
اس مقدس مزار...

280
00:20:20,919 --> 00:20:23,410
اسے واقعی پسند آیا
دوپہر میں مٹھائیاں.

281
00:20:23,822 --> 00:20:25,949
دوپہر میں کہاں؟
- دکان میں.

282
00:20:26,525 --> 00:20:27,719
میں دیکھتا ہوں۔

283
00:20:27,960 --> 00:20:31,452
تو میں نے سوچا کہ بناؤں گا۔
تازہ اور انہیں حاصل کریں.

284
00:20:31,530 --> 00:20:34,522
نہیں، لیکن...
- براہ کرم یہ ہیری کو کھلائیں۔

285
00:20:34,633 --> 00:20:37,067
میں نے انہیں بنا دیا ہے۔
میرا اپنا تازہ۔

286
00:20:39,104 --> 00:20:41,163
اتنی دیر تک کیوں کھیل رہے تھے...
”میری بات سنو۔

287
00:20:41,473 --> 00:20:42,599
کیا...
- میں...

288
00:20:42,708 --> 00:20:44,107
چلو جلدی کرو۔

289
00:20:44,743 --> 00:20:45,835
چلو جلدی سے مجھے دے دو۔

290
00:20:45,978 --> 00:20:48,446
ارے تمہیں شرم آنی چاہیے۔
- ارے، میں نے کیا کیا ہے؟

291
00:20:48,547 --> 00:20:50,481
وہ لڑکی رجو کے پاس ہے۔
آپ پر گہرا کرش

292
00:20:50,582 --> 00:20:51,674
تو مجھے کیا کرنا چاہیے؟

293
00:20:51,817 --> 00:20:54,479
مجھے جا کر بابا کو بتانا چاہیے۔
آپ کی تمام برائیوں کے بارے میں۔

294
00:20:54,686 --> 00:20:56,449
لیکن میں نے کیا کیا بہن؟

295
00:20:56,521 --> 00:20:57,954
اس کا مجھ پر پیار ہے۔ میں نہیں کرتا

296
00:20:59,524 --> 00:21:00,957
رجو کے پاس کس چیز کی کمی ہے؟
- کچھ نہیں.

297
00:21:01,193 --> 00:21:02,217
تو؟

298
00:21:02,527 --> 00:21:03,653
وہ اچھی ہے۔

299
00:21:04,596 --> 00:21:06,757
لیکن وہ میرے لیے نہیں ہے۔
میری لڑکی خاص ہو گی۔

300
00:21:06,865 --> 00:21:08,730
واقعی خاص۔
- میرا مطلب ہے، وہ خاص ہو جائے گا.

301
00:21:08,867 --> 00:21:11,802
تم نے اپنا چہرہ دیکھا ہے؟ - جی ہاں.
پنجاب کا سب سے خوبصورت لڑکا۔

302
00:21:11,903 --> 00:21:13,097
اسے بھول جاؤ۔

303
00:21:13,739 --> 00:21:14,865
ارے یہ پکڑو۔

304
00:21:15,107 --> 00:21:16,472
یہ نہیں ہے.

305
00:21:21,113 --> 00:21:23,479
ہیلو
- ہیری لندن سے ایم پی۔

306
00:21:23,815 --> 00:21:26,045
واہ! آپ کے خاص نے بلایا ہے۔

307
00:21:26,184 --> 00:21:27,811
بتاؤ بھابھی۔
’’چلو، مجھے فون دو۔

308
00:21:27,919 --> 00:21:29,978
کیسے ہیں سب لوگ؟
’’ارے، سب کا جسم ٹھیک ہے۔

309
00:21:30,088 --> 00:21:32,522
تیاریاں کیسی چل رہی ہیں؟
- مجھے فون دو.

310
00:21:32,624 --> 00:21:33,750
ارے سنو۔

311
00:21:33,859 --> 00:21:35,986
کب آرہے ہو؟ اور
میری بیوی کو وہاں سے لے آؤ۔

312
00:21:36,128 --> 00:21:37,857
ضرور، ضرور، میں اسے حاصل کروں گا،
بہنوئی

313
00:21:37,996 --> 00:21:39,691
اب فون اسے دے دو۔
- ہیری، مجھے فون دو.

314
00:21:39,898 --> 00:21:41,263
یہ لو اپنی میڈم سے بات کرو۔

315
00:21:45,270 --> 00:21:46,532
ہیلو
- ہیلو.

316
00:21:46,638 --> 00:21:50,699
ہیلو، پیارے.
پیاری لڑکی، کیسی ہو؟

317
00:21:51,877 --> 00:21:54,744
ایک منٹ۔ پکڑو۔ چلے جاؤ۔
- میں نہیں جاؤں گا۔

318
00:21:54,880 --> 00:21:56,006
جاؤ
- اس کے لیے آپ کو یہ کہنا پڑے گا کہ...

319
00:21:56,114 --> 00:21:58,105
... آپ کا بھائی ہے
پنجاب کا سب سے خوبصورت لڑکا

320
00:21:58,216 --> 00:21:59,615
تم ہو...
- واہ!

321
00:21:59,718 --> 00:22:00,878
اب آپ بات کر سکتے ہیں۔

322
00:22:01,553 --> 00:22:03,145
"ایک طوطا تھا..."

323
00:22:05,190 --> 00:22:06,214
ہیلو

324
00:22:06,325 --> 00:22:07,690
کیا تم نے مجھے یاد کیا؟

325
00:22:08,327 --> 00:22:09,555
جی ہاں

326
00:22:09,628 --> 00:22:10,993
میں بھی تمہیں یاد کرتا ہوں، پیاری

327
00:22:11,229 --> 00:22:12,696
مجھے بتائیں اگر آپ
کشمیر میں رہنا چاہتے ہیں۔

328
00:22:12,798 --> 00:22:15,164
تم مجھے مار سکتے ہو لیکن میں تمہیں نہیں بتاؤں گا۔
مہاراج سنگھ کا ٹھکانہ

329
00:22:15,267 --> 00:22:17,531
میں تم سے آخری بار پوچھ رہا ہوں۔
- میں آپ کو نہیں بتاؤں گا.

330
00:22:18,837 --> 00:22:20,896
کا پتہ بتائیں
کشمیری پنڈت مہاراج کشن۔

331
00:22:21,039 --> 00:22:22,563
میں تمہیں نہیں بتاؤں گا۔
- تم نہیں کرو گے؟

332
00:22:22,674 --> 00:22:25,108
نہیں
- میں آپ کو نہیں بتاؤں گا... - آپ نہیں بتائیں گے؟

333
00:22:54,072 --> 00:22:56,768
میں ایک اور قتل عام ہوا...

334
00:23:01,880 --> 00:23:05,281
بھگوان رام کی جائے پیدائش رہی ہے۔
پچھلے کچھ دنوں سے زیر بحث۔

335
00:23:08,186 --> 00:23:09,312
ہیلو

336
00:23:09,621 --> 00:23:11,714
چھوٹی۔ غلام رسول۔

337
00:23:11,957 --> 00:23:14,187
کہاں ہو بھائی؟ سری نگر؟

338
00:23:14,760 --> 00:23:17,058
میں جموں پہنچ گیا ہوں۔
محفوظ اور محفوظ۔

339
00:23:17,863 --> 00:23:19,262
اللہ کا شکر ہے۔

340
00:23:20,031 --> 00:23:21,896
یہ ہے بھائی۔ وہ جموں پہنچ گیا ہے۔

341
00:23:22,801 --> 00:23:24,098
کیا آیت ٹھیک ہے؟

342
00:23:24,836 --> 00:23:26,633
کل رات وہ بہت ڈر گئی تھی۔

343
00:23:26,872 --> 00:23:28,169
اس نے ایک ڈراؤنا خواب دیکھا تھا۔

344
00:23:28,407 --> 00:23:30,307
ڈاکٹر آ چکے تھے۔
وہ اب ٹھیک ہے۔

345
00:23:30,909 --> 00:23:32,900
وہ سو رہی ہے۔ میں اسے جگا دوں گا۔

346
00:23:34,980 --> 00:23:37,346
آیات۔ آیات۔ یہ ہے بھائی۔

347
00:23:41,686 --> 00:23:42,812
ہیلو، والد.

348
00:23:43,221 --> 00:23:45,086
پیارے، تم ٹھیک ہو؟

349
00:23:46,291 --> 00:23:47,622
میں ٹھیک ہوں

350
00:23:47,692 --> 00:23:49,751
مہاراج کشن اور
بھابھی میرے ساتھ ہیں۔

351
00:23:50,262 --> 00:23:53,231
میں جموں میں ہوں۔ محفوظ

352
00:23:54,032 --> 00:23:55,226
ہاں ابا جان۔

353
00:23:55,867 --> 00:23:58,961
خالہ فاطمہ کے پاس رہو اور پڑھو۔

354
00:23:59,371 --> 00:24:00,702
ہاں ابا جان۔

355
00:24:01,706 --> 00:24:04,675
میں احمد آباد جاؤں گا۔ بھائیوں کو۔

356
00:24:04,943 --> 00:24:06,308
پھر میں ممبئی جاؤں گا۔

357
00:24:07,145 --> 00:24:11,138
جیسے ہی مجھے نوکری ملتی ہے، میں
آپ کو کال کریں گے. - جی ہاں، والد.

358
00:24:12,350 --> 00:24:16,252
خوش رہو پیارے۔ سلام۔

359
00:24:17,255 --> 00:24:18,415
سلام۔

360
00:24:24,362 --> 00:24:26,887
کیا حال ہے عاطف بھائی؟
’’وہ ٹھیک ہے بھابھی۔

361
00:24:26,998 --> 00:24:28,192
میں دیکھتا ہوں۔

362
00:24:31,970 --> 00:24:34,700
پاپا یہ رہی آپ کے لیے چائے...
- پیارے، یہ تھوڑا سا ٹھنڈا ہے.

363
00:24:34,806 --> 00:24:36,205
اسے تھوڑا سا گرم کریں اور اسے حاصل کریں۔

364
00:24:48,119 --> 00:24:49,677
دو روٹیاں جلدی سے دو۔

365
00:25:11,042 --> 00:25:12,942
انہیں لے لو۔

366
00:25:15,847 --> 00:25:17,041
میں مر گیا ہوں!

367
00:25:50,982 --> 00:25:54,383
نیلو۔
- آ رہا ہے، بھابی.

368
00:26:03,028 --> 00:26:04,859
میں نے سارے کپڑے رکھ لیے ہیں۔
جاؤ اور ان کو استری کرو۔

369
00:26:04,963 --> 00:26:07,454
یہ ابا کے لئے وقت ہے
کالج جاؤ. - جی ہاں.

370
00:26:08,500 --> 00:26:10,491
ارے چلو،
گروندر، جلدی آؤ۔

371
00:26:10,835 --> 00:26:12,325
ہاں، وہ...
’’موسم ایسا ہے بھائی۔

372
00:26:12,470 --> 00:26:13,801
لیکن...
- لیکن وہ وہاں ہیں.

373
00:26:13,872 --> 00:26:15,806
کیا ہوا؟
- وہ بہت شرارتی ہے.

374
00:26:15,907 --> 00:26:17,340
اسے بلاؤ...
’’چلو چچا۔

375
00:26:17,475 --> 00:26:19,238
میرے کمرے کو دھولیں۔
- ٹھیک ہے.

376
00:26:20,378 --> 00:26:22,403
ہیری دروازہ بند کرو۔

377
00:26:23,315 --> 00:26:24,475
ہاں ابا جان۔

378
00:26:25,317 --> 00:26:26,545
جی ہاں
- چلو چلتے ہیں.

379
00:26:26,851 --> 00:26:28,785
کیا ہم جائیں؟
- ہاں، چلو، ڈاکٹر، چلو.

380
00:26:30,822 --> 00:26:32,119
تو کیا خبر ہے ڈاکٹر؟

381
00:27:05,090 --> 00:27:07,558
"کسی نے میرا بنایا ہے۔
دل بے قابو"

382
00:27:07,859 --> 00:27:10,828
"اور میرے دل کو محبت سے بھر دیا۔"

383
00:27:16,034 --> 00:27:18,525
"کسی نے میرا بنایا ہے۔
دل بے قابو"

384
00:27:18,637 --> 00:27:20,901
"اور میرے دل کو محبت سے بھر دیا۔"

385
00:27:21,006 --> 00:27:26,205
"اس نے ہزارہا بات کی۔
اس کی آنکھوں سے چیزیں۔"

386
00:27:26,344 --> 00:27:28,574
"خدایا، میں مر گیا ہوں۔"

387
00:27:29,047 --> 00:27:31,607
"اس نے مجھے اکیلا بنا دیا ہے۔"

388
00:27:31,916 --> 00:27:34,214
"خدایا، میں مر گیا ہوں۔"

389
00:27:34,419 --> 00:27:38,048
"اس نے مجھے اکیلا بنا دیا ہے۔"

390
00:27:43,662 --> 00:27:45,186
کیا ہوا؟

391
00:27:45,296 --> 00:27:48,493
کچھ بھی نہیں۔ میرا سائیکل
سلسلہ بند ہو گیا ہے.

392
00:27:48,667 --> 00:27:52,159
ان دنوں اس کا سلسلہ ہمیشہ نیچے رہتا ہے۔

393
00:28:00,011 --> 00:28:05,244
"میرا دل چاہتا ہے۔
خاموشی کی جگہ..."

394
00:28:05,984 --> 00:28:08,578
"...متعدد پیار بھرے الفاظ کے ساتھ۔"

395
00:28:10,155 --> 00:28:13,921
"اسے کچھ وقت نکالنا چاہیے۔"

396
00:28:13,992 --> 00:28:19,931
"اور میں اس سے کئی بار ملوں گا۔"

397
00:28:21,099 --> 00:28:27,197
"پہلی محبت کی ہے۔
میری حالت خراب ہے۔"

398
00:28:27,505 --> 00:28:31,965
"اس کی بینائی چلی گئی۔
میرے دل پر ایک نشان"

399
00:28:32,210 --> 00:28:34,906
"میں کہاں جاؤں؟"

400
00:28:34,979 --> 00:28:37,311
"میرا دل اب بھی وہیں ہے۔"

401
00:28:37,449 --> 00:28:42,512
"جہاں اس نے مجھے دیکھا اور آگے بڑھ گئی۔"

402
00:28:42,687 --> 00:28:45,053
"خدایا، میں مر گیا ہوں۔"

403
00:28:45,423 --> 00:28:48,017
"اس نے مجھے اکیلا بنا دیا ہے۔"

404
00:28:48,126 --> 00:28:50,526
"خدایا، میں مر گیا ہوں۔"

405
00:28:50,628 --> 00:28:54,086
"اس نے مجھے اکیلا بنا دیا ہے۔"

406
00:29:08,446 --> 00:29:10,004
اوہ، خدا.

407
00:29:10,115 --> 00:29:12,345
تم نے مجھے یہ بھی نہیں بتایا کہ تم
ٹیرس پر آنے والے ہیں۔

408
00:29:12,484 --> 00:29:14,213
مجھ سے ملنے کے لیے۔
- کیا؟

409
00:29:16,154 --> 00:29:22,093
"وہ مفت کو کنٹرول کرتی ہے۔
موسم کے پرندے"

410
00:29:22,193 --> 00:29:25,321
"شاید وہ بہار کی طرح ہے۔"

411
00:29:27,132 --> 00:29:30,158
"وہ اس کی طرح ہے۔
موسم سرما کی سورج کی روشنی۔"

412
00:29:30,301 --> 00:29:32,599
"اور گرمیوں کی شام۔"

413
00:29:33,204 --> 00:29:36,002
"اور وہ اس کی طرح ہے۔
مون سون کی پہلی بارش۔"

414
00:29:37,609 --> 00:29:40,339
"یہ میری محبت کا موسم ہے۔"

415
00:29:40,478 --> 00:29:44,073
"میرا خیال ہے کہ مجھ پر بھی اللہ کا کرم ہے۔"

416
00:29:48,553 --> 00:29:51,283
"یہ میری محبت کا موسم ہے۔"

417
00:29:51,389 --> 00:29:53,653
"میرا خیال ہے کہ مجھ پر بھی اللہ کا کرم ہے۔"

418
00:29:53,758 --> 00:29:59,025
"میں نے اس کی آنکھوں میں بہت ساری چیزیں پڑھی ہیں۔"

419
00:29:59,130 --> 00:30:01,325
"خدایا، میں مر گیا ہوں۔"

420
00:30:01,666 --> 00:30:04,396
"اس نے مجھے اکیلا بنا دیا ہے۔"

421
00:30:04,536 --> 00:30:07,027
"خدایا، میں مر گیا ہوں۔"

422
00:30:07,172 --> 00:30:10,300
"اس نے مجھے اکیلا بنا دیا ہے۔"

423
00:30:10,408 --> 00:30:13,138
"کسی نے میرا بنایا ہے۔
دل بے قابو"

424
00:30:13,244 --> 00:30:15,542
"اور میرے دل کو محبت سے بھر دیا۔"

425
00:30:15,647 --> 00:30:20,710
"اس نے ہزارہا بات کی۔
اس کی آنکھوں سے چیزیں۔"

426
00:30:20,819 --> 00:30:23,287
"خدایا، میں مر گیا ہوں۔"

427
00:30:23,555 --> 00:30:26,285
"اس نے مجھے اکیلا بنا دیا ہے۔"

428
00:30:26,424 --> 00:30:29,052
"خدایا، میں مر گیا ہوں۔"

429
00:30:29,127 --> 00:30:32,221
"اس نے مجھے اکیلا بنا دیا ہے۔"

430
00:30:32,597 --> 00:30:34,497
آیات، لنچ باکس دے گا۔
کل اپنے گھر سے آنا

431
00:30:34,599 --> 00:30:35,657
ہم نے پکا ہوا کھانا نہیں کھایا...

432
00:30:35,767 --> 00:30:37,234
...بہت دنوں سے تمہاری خالہ سے...
- آج اس کا لیکچر ہے۔

433
00:30:37,335 --> 00:30:38,563
ہاں، میں جانتا ہوں۔ ہے
آپ نوٹ لے آئے ہیں؟

434
00:30:38,670 --> 00:30:40,069
ہاں، میں انہیں لایا ہوں۔

435
00:30:40,205 --> 00:30:41,672
میں انہیں لکھتا بھی نہیں...
- لیکن کوئی فائدہ نہیں ہے.

436
00:30:41,806 --> 00:30:43,535
پڑھاتے ہوئے وہ سو جاتا ہے۔

437
00:30:45,376 --> 00:30:46,809
کیا؟
- اے میرے خدا!

438
00:30:47,212 --> 00:30:48,509
یہ کیا ہے؟ ہیری؟

439
00:30:49,414 --> 00:30:51,177
رہنے دو۔
- کیا؟

440
00:30:51,482 --> 00:30:52,574
کیا؟
- چلو، چلو.

441
00:30:52,717 --> 00:30:53,775
چلو۔
- کیا؟

442
00:30:54,085 --> 00:30:55,279
جلدی آؤ۔
- چلو.

443
00:31:06,698 --> 00:31:07,756
چلو۔

444
00:31:14,706 --> 00:31:17,140
جی ہاں
- یہ کیا ہے، ہیری؟

445
00:31:17,342 --> 00:31:21,073
ارے... کیا ہوا؟

446
00:31:21,145 --> 00:31:23,113
کچھ نہیں ہوا ہے۔
اب یہ ہو گا۔

447
00:31:23,214 --> 00:31:24,374
اسے بتاؤ جیت۔

448
00:31:24,682 --> 00:31:27,708
باپ نے تمہیں بلایا ہے۔ دی
پوری کالونی جمع ہو گئی ہے۔

449
00:31:28,152 --> 00:31:30,245
سب آ چکے ہیں۔
پتہ ہے کیا ہو رہا ہے.

450
00:31:31,155 --> 00:31:32,383
ارے، میں نے کیا کیا ہے؟

451
00:31:32,490 --> 00:31:35,084
ارے دادا اور چچا
قادری صاحب بتائیں گے۔

452
00:31:35,493 --> 00:31:36,619
وہاں اور کون ہے؟

453
00:31:36,728 --> 00:31:38,628
ارے وہاں آکر چیک کرو۔

454
00:31:40,798 --> 00:31:42,322
چلو۔
- وہ یہاں ہے.

455
00:31:42,433 --> 00:31:44,128
ہیری یہاں ہے۔
- ہیری یہاں ہے.

456
00:31:44,269 --> 00:31:45,463
وہ یہاں ہے۔
- وہ یہاں ہے.

457
00:31:45,603 --> 00:31:47,764
ہیری یہاں ہے۔
- ہیری یہاں ہے.

458
00:31:47,906 --> 00:31:50,136
ارے کیا ہے...
- جلدی کرو، بچے.

459
00:31:50,275 --> 00:31:53,244
ارے، سلام۔
’’چلو بیٹھو۔

460
00:31:53,344 --> 00:31:54,675
ارے بیٹھو۔
- ارے، خاموش.

461
00:31:54,779 --> 00:31:56,747
یہاں، دادا. ہیری یہاں ہے۔

462
00:31:58,716 --> 00:32:01,776
آپ ان دنوں کہاں ہیں؟ جی ہاں؟

463
00:32:03,388 --> 00:32:05,515
دادا، ان دنوں
اس کا سلسلہ ہمیشہ نیچے رہتا ہے۔

464
00:32:05,657 --> 00:32:06,783
گلزاری
- جی ہاں.

465
00:32:06,891 --> 00:32:08,256
ہاں...
- خاموش رہو.

466
00:32:08,393 --> 00:32:10,384
مجھے؟
- جی ہاں. - ٹھیک ہے.

467
00:32:10,561 --> 00:32:14,190
بیٹا ایسا مت سوچو
ہم کچھ نہیں جانتے...

468
00:32:14,299 --> 00:32:15,493
...جو کچھ بھی ہو رہا ہے اس کے بارے میں۔

469
00:32:15,633 --> 00:32:18,227
ارے یہ الگ بات ہے۔
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ ہم کچھ نہیں کہتے ہیں.

470
00:32:18,436 --> 00:32:19,528
ہم خاموش ہیں۔

471
00:32:19,671 --> 00:32:21,536
یہاں تک کہ آپ کے والد بھی
پتہ نہیں تم کہاں ہو؟

472
00:32:22,840 --> 00:32:24,205
واقعی...

473
00:32:24,309 --> 00:32:25,640
کیا ہیری کا خط ابھی تک آیا ہے؟

474
00:32:25,877 --> 00:32:27,674
نہیں، یہ بہتر ہو گا
یہ شادی کے بعد آتا ہے.

475
00:32:27,812 --> 00:32:29,177
شادی کے بعد کیا آنا چاہیے؟

476
00:32:29,280 --> 00:32:30,508
خط۔

477
00:32:30,682 --> 00:32:32,445
خط؟
- کون سا خط؟

478
00:32:32,550 --> 00:32:34,450
ہیری کا۔ - یہاں، وہ ہے
دوبارہ بھول گئے. - کیا؟

479
00:32:34,719 --> 00:32:37,153
میں دیکھتا ہوں۔ ہاں، ہاں۔ ہیری کے لیے خط۔

480
00:32:37,488 --> 00:32:41,549
بیٹا یہ مت سمجھو کہ ہم
پتہ نہیں کیا ہو رہا ہے.

481
00:32:41,693 --> 00:32:44,287
دادا، آپ نے یہ کہا ہے۔
پہلے - میں نے کیا کہا ہے؟

482
00:32:44,395 --> 00:32:46,158
ایک ہی بات۔ بیٹا مت کرو
سوچو کہ ہم نہیں جانتے...

483
00:32:46,230 --> 00:32:47,788
...کیا ہو رہا ہے.

484
00:32:48,232 --> 00:32:50,666
یہ الگ بات ہے کہ ہم نہیں کرتے
کچھ بھی کہو ہم خاموش ہیں۔

485
00:32:51,202 --> 00:32:53,193
یہاں تک کہ آپ کے والد بھی
پتہ نہیں تم کہاں ہو؟

486
00:32:53,271 --> 00:32:55,205
جب اس کا باپ نہیں جانتا تھا...
ہم کیسے جانیں گے؟

487
00:32:55,273 --> 00:32:57,707
بھائی آپ نے اسے ابھی بتایا تھا...
کہ تم سب کچھ جانتے ہو۔

488
00:32:57,809 --> 00:32:59,242
ہاں، میں جانتا ہوں کہ میں نے کہا۔

489
00:32:59,344 --> 00:33:00,902
تو اب آپ یہ کہہ رہے ہیں۔
اس کا باپ بھی نہیں جانتا۔

490
00:33:01,245 --> 00:33:03,179
ہمیں کچھ کیسے معلوم ہوگا؟
- ارے، بلو، آپ بات کر سکتے ہیں.

491
00:33:03,247 --> 00:33:04,509
ارے رک جاؤ...
- رکو، دادا.

492
00:33:04,615 --> 00:33:05,741
کیا کر رہے ہو؟
” اس نے کیا کہا؟

493
00:33:05,883 --> 00:33:08,249
ارے، میں نے کیا کہا؟ - ایک منٹ...
- وہ بلا وجہ ناراض ہو جاتا ہے۔

494
00:33:08,353 --> 00:33:09,479
اور پھر، وہ اپنا کہتا ہے۔
بلڈ پریشر بڑھ گیا ہے.

495
00:33:09,620 --> 00:33:11,178
ارے، وہ سمجھتا ہے۔
آپ کی طرف سے چیک کیا، ٹھیک ہے؟

496
00:33:11,255 --> 00:33:12,654
سنو...
- دادا جان. ڈاکٹر۔

497
00:33:12,757 --> 00:33:13,883
بیٹھو۔ چلو...
- یہ ایک چھوٹی سی بات ہے۔ چلو۔

498
00:33:14,225 --> 00:33:15,522
ایک دوسرے کو گلے لگائیں۔
- ایک دوسرے کو گلے لگانا۔ چلو...

499
00:33:15,626 --> 00:33:16,854
معذرت بھائی۔
- کس کی شادی؟

500
00:33:16,995 --> 00:33:18,326
آپ کو فوراً پتہ چل جائے گا۔

501
00:33:18,429 --> 00:33:20,226
چلو، چلو۔
’’چلو، بیٹھو۔

502
00:33:20,331 --> 00:33:21,958
بیٹھو...
- بیٹھ جاؤ.

503
00:33:22,266 --> 00:33:23,699
گرمیت، کپڑے لے آؤ...
- ڈاکٹر، بیٹھو.

504
00:33:23,801 --> 00:33:24,893
آؤ اور انہیں لے لو...
- بیٹھنا.

505
00:33:25,003 --> 00:33:27,267
ارے ایک بات سنو
پوائنٹ جو میرے پاس ہے... - ہاں۔

506
00:33:27,405 --> 00:33:30,602
معمولی بات پر کوئی نہیں لڑے گا۔
معاملات ٹھیک ہے؟ - جی ہاں. ٹھیک ہے...

507
00:33:30,742 --> 00:33:32,209
ارے، آپ میں سے ہر ایک کو یہ کہنا ہے.

508
00:33:32,310 --> 00:33:34,574
ٹھیک ہے۔
- ٹھیک ہے.

509
00:33:35,780 --> 00:33:38,408
آپ یہاں ہیں۔ آپ بات کر سکتے ہیں۔

510
00:33:38,950 --> 00:33:41,214
15 دن ہیں۔
شادی کے لیے روانہ

511
00:33:41,285 --> 00:33:43,549
رکن اسمبلی ہفتے میں آئیں گے۔
شادی سے پہلے.

512
00:33:43,721 --> 00:33:46,815
پروفیسر کمال ہیں۔
کام کی فہرست بنانا.

513
00:33:46,924 --> 00:33:48,585
لیکن کون لے گا۔
ذمہ داری؟

514
00:33:48,760 --> 00:33:51,251
دونوں کی ذمہ داری
گھر تمہارا ہے نا بیٹا؟

515
00:33:52,764 --> 00:33:54,891
ارے، میں نے سوچا۔
کچھ اور تھا.

516
00:33:55,299 --> 00:33:56,459
ایک سیکنڈ۔

517
00:33:56,601 --> 00:33:58,592
ہاں، تم نے کیا سوچا؟

518
00:33:59,303 --> 00:34:01,601
ارے، دادا، کیا کر سکتے ہیں؟
کیا مجھ جیسا احمق سمجھتا ہے؟

519
00:34:01,739 --> 00:34:04,572
آپ نے مجھے سمجھایا۔ - اب میرے پاس ہے۔
سمجھ گیا اب میں سمجھداری سے کام کروں گا۔

520
00:34:04,675 --> 00:34:06,905
اور جہاں تک میری عقل جاتی ہے۔
میں سب کو سمجھا دوں گا۔

521
00:34:07,011 --> 00:34:08,273
کیا آپ سمجھ گئے؟

522
00:34:08,413 --> 00:34:09,539
جی ہاں
- ہاں، ہاں، ہمیں مل گیا۔

523
00:34:09,647 --> 00:34:12,616
جی ہاں، پروفیسر بشیر یہاں ہیں۔

524
00:34:13,351 --> 00:34:14,909
ہاں، شفٹ، سب۔
- چلو، چلو.

525
00:34:15,053 --> 00:34:17,783
چلو، چلو۔ چلو۔
شفٹ، سب۔ - جی ہاں.

526
00:34:20,058 --> 00:34:21,389
ارے، وہ کیسے فٹ ہوں گے؟

527
00:34:21,492 --> 00:34:22,959
6 کرسیاں ہیں،
لیکن وہ 7 مرد ہیں۔

528
00:34:23,294 --> 00:34:24,921
ارے گلزاری چلو...
- ہاں، یہاں آو. جی ہاں

529
00:34:27,465 --> 00:34:28,762
یہ کافی دیر تک خاموش رہا۔

530
00:34:29,033 --> 00:34:31,297
ہر کوئی فٹ کیوں نہیں ہے؟

531
00:34:31,436 --> 00:34:32,528
بھائی...
--.دلاور n.

532
00:34:32,637 --> 00:34:33,968
تھوڑا سا شفٹ کریں۔
اس طرف آؤ۔ آؤ

533
00:34:34,472 --> 00:34:37,566
یہاں. دیکھتے رہو۔

534
00:34:37,909 --> 00:34:39,968
رات ہو جائے گی۔
وقت ختم ہو جاتا ہے.

535
00:34:40,344 --> 00:34:41,971
وہاں۔ ایک رہ گیا ہے۔ اس طرف آؤ۔

536
00:34:42,080 --> 00:34:44,378
تھوڑا سا شفٹ...
- چلو، چلو. جی ہاں

537
00:34:45,349 --> 00:34:46,873
چلو۔
١ - بیٹھنا، بیٹھنا، بیٹھنا۔

538
00:34:47,785 --> 00:34:50,982
ارے یہ لو۔ بیٹھو۔

539
00:34:51,089 --> 00:34:53,614
یہاں. سب کو کرسی مل گئی ہے۔

540
00:34:53,724 --> 00:34:55,316
اب مجھے دے دو۔

541
00:34:57,328 --> 00:34:59,353
اب پوری
ذمہ داری میری ہے.

542
00:35:00,631 --> 00:35:01,791
چلو، چلو۔

543
00:35:01,899 --> 00:35:03,366
ارے پہلے بس کو رکنے دو۔

544
00:35:03,501 --> 00:35:05,059
ہاں بھائی جی ہاں...
- ارے، ہم پہنچ گئے ہیں.

545
00:35:05,369 --> 00:35:06,495
ارے، آپ کے پاس ٹکٹ ہے، ٹھیک ہے؟
- جی ہاں، آپ یہاں ہیں.

546
00:35:06,604 --> 00:35:07,901
ہوشیار رہو...
- اسے پیچھے رکھیں۔

547
00:35:08,039 --> 00:35:10,371
بیٹا یہیں رہنے دو...
- ارے، ڈرائیور.

548
00:35:10,541 --> 00:35:12,441
ارے ہم کہاں ہیں؟

549
00:35:13,678 --> 00:35:14,838
ارے اسے روکو۔

550
00:35:15,346 --> 00:35:17,780
ارے، اگر آپ اتنا دیتے ہیں
بوجھ سے میرا گھوڑا مر جائے گا۔

551
00:35:17,882 --> 00:35:19,941
کیا یہ مر گیا جب آپ بیٹھے تھے؟
- کیا؟ نہیں

552
00:35:20,084 --> 00:35:21,574
تو، یہ ہے. وہ نہیں مرے گی۔

553
00:35:21,686 --> 00:35:22,880
جاؤ چائے پی لو
ناشتہ کرو رکھ لو۔

554
00:35:23,020 --> 00:35:25,545
رکھو...
- اسے اٹھاؤ۔ بہت اچھا

555
00:35:25,690 --> 00:35:27,658
کیا مجھے سواری مل سکتی ہے یا؟
یہاں سے کوئی گاڑی؟

556
00:35:27,758 --> 00:35:29,020
آپ کہاں جانا چاہتے ہیں؟

557
00:35:29,127 --> 00:35:31,687
قادری صاحب کو جو بیکری کے مالک ہیں۔
- ہوشیار. ہوشیار...

558
00:35:32,663 --> 00:35:33,994
آپ کس سے ملنا چاہتے ہیں؟

559
00:35:34,098 --> 00:35:35,793
فاطمہ میری بہن ہے۔

560
00:35:36,400 --> 00:35:37,867
خالہ فاطمہ آپ کی بہن ہیں؟

561
00:35:38,669 --> 00:35:39,931
ایک سیکنڈ۔

562
00:35:40,404 --> 00:35:43,703
چچا مجھے سکوٹر کی چابی دو۔
”کیا ہوا؟ ’’ارے، دے دو۔

563
00:35:45,076 --> 00:35:47,067
بیٹا زیادہ دور مت جانا۔
اس میں زیادہ تیل نہیں ہے۔

564
00:35:47,378 --> 00:35:48,936
آپ کے سکوٹر میں کبھی بھی کافی تیل نہیں ہوتا ہے۔

565
00:35:52,383 --> 00:35:54,374
جیت، اس کیس کو پکڑو۔

566
00:35:54,685 --> 00:35:57,017
آؤ بیٹھو۔ یہ
لڑکوں کو آپ کا کیس مل جائے گا۔

567
00:35:58,456 --> 00:35:59,548
بیٹھو۔

568
00:36:03,161 --> 00:36:04,458
ارے، مجھے امید ہے کہ کیس بھاری نہیں ہے.

569
00:36:04,562 --> 00:36:05,995
ارے تم سے بڑا کیا ہو سکتا ہے؟

570
00:36:06,130 --> 00:36:07,995
چپ رہو احمق! وہ
فضول باتیں کرتے ہیں. احمق!

571
00:36:08,099 --> 00:36:10,567
آپ اس رقم کو کاٹ سکتے ہیں... - ارے،
آپ نے بہت پریشانی پیدا کی ہے۔

572
00:36:10,668 --> 00:36:11,930
چلو مجھے آٹھ روپے دو۔
- میں تمہیں ایک پیسہ بھی نہیں دوں گا۔

573
00:36:12,036 --> 00:36:13,936
کیا میں تمہیں سبق سکھا دوں...
’’ہاں، کرو۔

574
00:36:14,038 --> 00:36:15,403
قادری صاحب۔

575
00:36:16,807 --> 00:36:18,035
ابا جان!

576
00:36:20,878 --> 00:36:22,846
آپ کا کیس یہیں رہے گا...
- آپ کا شکریہ.

577
00:36:25,449 --> 00:36:27,508
سلام بھائی۔
- سلام۔

578
00:36:28,953 --> 00:36:30,921
ارے میں تو لینے آتا
اگر آپ نے مجھے اطلاع دی ہوتی تو آپ اٹھ جاتے۔

579
00:36:31,022 --> 00:36:32,421
اندر آؤ، اندر آؤ۔

580
00:36:33,925 --> 00:36:35,688
سلام بھائی۔

581
00:36:42,166 --> 00:36:45,897
چاہے ایودھیا ہو یا کشمیر میں...

582
00:36:47,972 --> 00:36:53,035
ان کا کوئی چہرہ نہیں ہے
صرف تشدد ہے.

583
00:36:55,713 --> 00:36:58,705
خدا کا شکر ہے کہ میں ہوں۔
یہاں آپ کے ساتھ بیٹھا ہوں۔

584
00:36:59,984 --> 00:37:01,178
میں زندہ ہوں۔

585
00:37:02,153 --> 00:37:03,780
میری بیٹی محفوظ اور صحت مند ہے۔

586
00:37:05,856 --> 00:37:09,587
بھائی، کیا بات ہے۔
سری نگر میں آپ کا گھر؟

587
00:37:11,028 --> 00:37:12,928
لاکھوں لوگوں کے پاس ہے۔
بے گھر ہو جاؤ بھائی

588
00:37:15,566 --> 00:37:17,466
ہم کہاں کھڑے ہیں؟

589
00:37:19,103 --> 00:37:22,436
دیکھنے جائیں تو
جہاں بھی تم سب وہاں ہو...

590
00:37:23,007 --> 00:37:26,568
میری بیٹی وہاں ہے،
میں اپنا گھر بناؤں گا۔

591
00:37:28,145 --> 00:37:29,908
باقی سب کچھ لکڑی اور اینٹیں ہیں۔

592
00:37:30,248 --> 00:37:31,738
انہیں رکھنے دیں۔

593
00:37:32,783 --> 00:37:34,751
وہ انسانوں کو تباہ کر رہے ہیں۔

594
00:37:35,219 --> 00:37:37,653
مجھے حیرت ہے کہ وہ کس چیز کو آزاد کرنا چاہتے ہیں۔

595
00:37:39,890 --> 00:37:43,485
آج ہی روشن کریں۔
- ان سب کو اس کے حوالے کر دو۔

596
00:37:43,561 --> 00:37:44,789
فاطمہ دیکھو کون ہے؟

597
00:37:44,962 --> 00:37:47,487
ہاں، یہ۔ پیلے رنگ کا۔
یہ ایک. اسے یہیں رکھو۔

598
00:37:47,598 --> 00:37:49,930
یہ شاندار ہے۔
- اسے اوپر ھیںچو.

599
00:37:50,034 --> 00:37:51,228
اسے بھی یہاں سے اٹھاؤ۔

600
00:37:51,535 --> 00:37:53,526
چٹکی!
- جی ہاں، اسے یہاں روشن کرو.

601
00:37:53,771 --> 00:37:55,102
یہاں جنریٹر کس نے رکھا ہے؟

602
00:37:55,239 --> 00:37:56,501
اسے یہاں سے شفٹ کرو۔ یہ
وہاں ہونا چاہئے.

603
00:37:56,607 --> 00:37:57,869
کچھ نہیں بھائی۔

604
00:37:58,242 --> 00:38:00,073
شادی کی لائٹس
سجایا جا رہا ہے.

605
00:38:00,611 --> 00:38:01,839
اللہ کا شکر ہے!

606
00:38:05,650 --> 00:38:10,713
جب تک میں دوبارہ آباد نہ ہو جاؤں،
براہ کرم آیات کا خیال رکھیں۔

607
00:38:12,823 --> 00:38:13,983
جی ہاں

608
00:38:27,138 --> 00:38:28,730
گلزاری جلدی کرو۔

609
00:38:30,241 --> 00:38:31,765
وہ میرا خاندان ہے۔

610
00:38:32,276 --> 00:38:34,836
دیکھو جیت بہت ہوشیار لگ رہی ہے۔
- جی ہاں.

611
00:38:41,552 --> 00:38:44,521
میں آپ کا آشیرواد چاہتا ہوں، دادا۔
- بیٹا تمہیں برکت دے۔ خوش رہو۔

612
00:38:45,723 --> 00:38:48,920
چچا جان میں آپ کی دعاؤں کا طالب ہوں۔
- آپ کو مبارک ہو. آؤ میرے ہیرو!

613
00:38:49,627 --> 00:38:50,753
ہیری

614
00:38:51,228 --> 00:38:52,695
ہیلو کیسی ہو؟

615
00:38:52,830 --> 00:38:55,765
ہیلو!
- جیت، تم پردیسی لگتے ہو۔

616
00:38:56,567 --> 00:38:58,592
میں اتنے پردیسیوں کو لے کر آیا ہوں۔
ساتھ اپنی لڑکی کا انتخاب کریں۔

617
00:38:58,736 --> 00:39:00,670
خوش آمدید، لوگ. پنجاب میں خوش آمدید۔

618
00:39:00,805 --> 00:39:03,069
آپ کیسے کرتے ہیں؟
- براہ مہربانی آو.

619
00:39:03,174 --> 00:39:04,732
کیا آپ کو پنجاب پسند ہے؟
- ٹھیک ہے. ٹھیک ہے۔ - براہ مہربانی آو.

620
00:39:04,842 --> 00:39:06,207
چلو۔ جلدی آجاؤ۔
- چلو چلتے ہیں.

621
00:39:06,344 --> 00:39:08,039
تم جیت کا سامان لے جاؤ۔
- چلو، چلتے ہیں.

622
00:39:08,145 --> 00:39:11,239
گھبراؤ نہیں،
پیارے اللہ ہمارے ساتھ ہے۔

623
00:39:11,349 --> 00:39:13,044
میں جلد ہی آپ کو کال کروں گا۔

624
00:39:13,818 --> 00:39:15,115
ٹھیک ہے، والد.

625
00:39:50,955 --> 00:39:52,650
پامو، وہ آ گیا ہے۔

626
00:39:53,190 --> 00:39:55,954
میں اسے ٹریکٹر پر لے آیا۔

627
00:40:07,138 --> 00:40:09,663
دیکھو وہ لندن سے واپس آیا ہے۔
- خوش آمدید.

628
00:40:21,185 --> 00:40:23,779
پامو، میرے پاس ہے۔
اپنی منگیتر کو گھر چھوڑ دیا۔

629
00:40:24,422 --> 00:40:25,889
تم اسے ٹریکٹر پر کیوں لائے ہو؟

630
00:40:25,990 --> 00:40:27,218
کیا آپ کے پاس گاڑی نہیں تھی؟

631
00:40:27,324 --> 00:40:29,019
نہیں، اس نے مجھ سے پوچھا
فارم پر اتر جاؤ.

632
00:40:29,160 --> 00:40:30,991
"اوہ! میں ڈرائیو کروں گا!"

633
00:40:31,195 --> 00:40:33,095
اس نے اسے پر چلایا ہوگا۔
طویل عرصے کے بعد ناہموار راستہ۔

634
00:40:33,197 --> 00:40:34,960
"گندی سڑکیں۔"

635
00:40:35,065 --> 00:40:36,623
گھومتا پھرتا تھا۔
انہی گلیوں میں

636
00:40:36,734 --> 00:40:38,099
اس کی ناک مسلسل بہتی رہتی تھی۔

637
00:40:38,235 --> 00:40:39,668
اس غیر ملکی رویے کو تباہ کرو!

638
00:40:39,804 --> 00:40:40,828
ہیری!

639
00:40:41,205 --> 00:40:47,633
"دیکھو پیارے، تمہارا دولہا
تم سے شادی کرنے آیا ہوں۔"

640
00:40:47,711 --> 00:40:54,173
"دیکھو پیارے، تمہارا دولہا
تم سے شادی کرنے آیا ہوں۔"

641
00:40:54,318 --> 00:40:56,183
"وہ یہاں بنانے کے لیے آیا ہے۔
آپ کی زندگی رنگین ہے۔"

642
00:40:56,287 --> 00:41:02,920
"دیکھو پیارے، تمہارا دولہا
تم سے شادی کرنے آیا ہوں۔"

643
00:41:03,060 --> 00:41:09,693
"دیکھو پیارے، تمہارا دولہا
تم سے شادی کرنے آیا ہوں۔"

644
00:41:16,841 --> 00:41:19,332
"وہ انگریزی بولتا ہے۔"

645
00:41:19,443 --> 00:41:21,308
"وہ ہمیشہ جلدی میں ہوتا ہے۔"

646
00:41:21,412 --> 00:41:23,175
"وہ ٹائی پہنتا ہے۔"

647
00:41:23,314 --> 00:41:25,179
"وہ بہت ہائی فائی ہے۔"

648
00:41:25,282 --> 00:41:27,147
"وہ کہتا ہے گاؤں گندا ہے۔"

649
00:41:27,251 --> 00:41:29,048
"وہ بدل گیا ہے۔"

650
00:41:29,186 --> 00:41:30,983
"وہ بھول گیا ہے۔
گاؤں کے پرانے نعرے"

651
00:41:31,088 --> 00:41:32,783
"وہ اب انگریزی گانے گاتا ہے۔"

652
00:41:32,890 --> 00:41:34,380
"وہ ہر چیز میں عیب تلاش کرتا ہے۔"

653
00:41:34,492 --> 00:41:36,255
"وہ بیکار ہے۔"

654
00:41:36,360 --> 00:41:38,419
"وہ ہر چیز میں عیب تلاش کرتا ہے۔"

655
00:41:38,762 --> 00:41:40,389
"وہ بیکار ہے۔"

656
00:41:40,731 --> 00:41:43,859
"یہ سب اس نے سیکھا ہے۔
بیرون ملک جانے کے بعد۔"

657
00:41:43,968 --> 00:41:47,870
"اچھا لباس پہننا اور رویہ پھینکنا۔"

658
00:41:48,005 --> 00:41:51,805
"اچھا لباس پہننا اور رویہ پھینکنا۔"

659
00:41:51,909 --> 00:41:55,743
"ڈیک اپ اور رویہ پھینکنا۔"

660
00:41:55,846 --> 00:41:59,942
"اچھا لباس پہننا اور رویہ پھینکنا۔"

661
00:42:18,802 --> 00:42:23,239
"پڑوسیوں کے دروازے پر دستک دینا۔"

662
00:42:23,340 --> 00:42:27,003
"وہ اپنا تعارف کروا رہا ہے۔
اور تحائف تقسیم کرنا۔"

663
00:42:30,281 --> 00:42:34,513
"پڑوسیوں کے دروازے پر دستک دینا۔"

664
00:42:34,818 --> 00:42:38,117
"وہ اپنا تعارف کروا رہا ہے۔
اور تحائف تقسیم کرنا۔"

665
00:42:38,289 --> 00:42:40,223
"وہ ڈانس نہیں کرتا
کلینیٹ کی دھنیں۔"

666
00:42:40,357 --> 00:42:42,348
"وہ نہیں سمجھتا
ڈھول کی دھڑکن۔"

667
00:42:42,459 --> 00:42:44,393
"ڈھول کا۔ ڈھول کا۔"

668
00:42:45,930 --> 00:42:47,227
"اس نے ڈسکو کرنا سیکھ لیا ہے۔"

669
00:42:47,331 --> 00:42:49,925
"وہ بھول گیا ہے۔
بھنگڑا کیسے کریں؟"

670
00:42:50,034 --> 00:42:51,126
"اس نے ڈسکو کرنا سیکھ لیا ہے۔"

671
00:42:51,268 --> 00:42:53,930
"وہ بھول گیا ہے۔
بھنگڑا کیسے کریں؟"

672
00:42:54,038 --> 00:42:57,303
"یہ سب اس نے سیکھا ہے۔
بیرون ملک جانے کے بعد۔"

673
00:42:57,441 --> 00:43:01,434
"اچھا لباس پہننا اور رویہ پھینکنا۔"

674
00:43:01,579 --> 00:43:05,345
"اچھا لباس پہننا اور رویہ پھینکنا۔"

675
00:43:05,449 --> 00:43:09,249
"ڈیک اپ اور رویہ پھینکنا۔"

676
00:43:09,353 --> 00:43:13,517
"اچھا لباس پہننا اور رویہ پھینکنا۔"

677
00:43:13,824 --> 00:43:20,320
"دیکھو پیارے، تمہارا دولہا
تم سے شادی کرنے آیا ہوں۔"

678
00:43:20,464 --> 00:43:26,926
"دیکھو پیارے، تمہارا دولہا
تم سے شادی کرنے آیا ہوں۔"

679
00:43:27,037 --> 00:43:29,028
"وہ یہاں بنانے کے لیے آیا ہے۔
آپ کی زندگی رنگین ہے۔"

680
00:43:29,139 --> 00:43:35,840
"دیکھو پیارے، تمہارا دولہا
تم سے شادی کرنے آیا ہوں۔"

681
00:43:36,113 --> 00:43:40,516
"خوبصورت لڑکیاں
اور خوبصورت لڑکے..."

682
00:43:40,851 --> 00:43:44,548
"ہو سکتا ہے یہاں ان کا ساتھی مل جائے۔"

683
00:43:47,858 --> 00:43:52,124
"خوبصورت لڑکیاں
اور خوبصورت لڑکے..."

684
00:43:52,363 --> 00:43:55,924
"ہو سکتا ہے یہاں ان کا ساتھی مل جائے۔"

685
00:43:56,066 --> 00:43:57,533
"ہمارا انداز تھوڑا مختلف ہے۔"

686
00:43:57,635 --> 00:43:59,865
"اور ہمارا فخر الگ ہے۔"

687
00:43:59,970 --> 00:44:01,870
"ہمارا فخر، ہمارا فخر۔"

688
00:44:03,374 --> 00:44:07,435
"ہم آخرکار محبت میں پڑ جائیں گے۔"

689
00:44:07,544 --> 00:44:11,344
"ہم آخرکار محبت میں پڑ جائیں گے۔"

690
00:44:11,448 --> 00:44:14,975
"افسوس تم. بیوقوف، کھو جاؤ."

691
00:44:16,053 --> 00:44:17,486
وہ پھر گر پڑا۔

692
00:44:21,925 --> 00:44:23,916
کیوں رک گئے بیٹا؟

693
00:44:24,228 --> 00:44:25,593
رقص۔

694
00:44:26,030 --> 00:44:29,932
"اچھا لباس پہننا اور رویہ پھینکنا۔"

695
00:44:30,034 --> 00:44:33,629
"اچھا لباس پہننا اور رویہ پھینکنا۔"

696
00:44:33,937 --> 00:44:37,600
"ڈیک اپ اور رویہ پھینکنا۔"

697
00:44:37,908 --> 00:44:42,072
"اچھا لباس پہننا اور رویہ پھینکنا۔"

698
00:44:42,179 --> 00:44:44,238
"وہ انگریزی بولتا ہے۔"

699
00:44:44,381 --> 00:44:46,008
"وہ ہمیشہ جلدی میں ہوتا ہے۔"

700
00:44:46,150 --> 00:44:47,913
"وہ ٹائی پہنتا ہے۔"

701
00:44:48,018 --> 00:44:49,918
"وہ بہت ہائی فائی ہے۔"

702
00:44:50,020 --> 00:44:51,647
"وہ کہتا ہے گاؤں گندا ہے۔"

703
00:44:51,955 --> 00:44:53,479
"وہ بدل گیا ہے۔"

704
00:44:53,590 --> 00:44:55,490
"وہ بھول گیا ہے۔
گاؤں کے پرانے نعرے"

705
00:44:55,626 --> 00:44:57,287
"وہ اب انگریزی گانے گاتا ہے۔"

706
00:44:57,461 --> 00:44:59,258
"وہ ہر چیز میں عیب تلاش کرتا ہے۔"

707
00:44:59,396 --> 00:45:01,159
"وہ بیکار ہے۔"

708
00:45:01,265 --> 00:45:03,165
"وہ ہر چیز میں عیب تلاش کرتا ہے۔"

709
00:45:03,300 --> 00:45:05,029
"وہ بیکار ہے۔"

710
00:45:05,135 --> 00:45:08,434
"یہ سب اس نے سیکھا ہے۔
بیرون ملک جانے کے بعد۔"

711
00:45:08,539 --> 00:45:12,475
"اچھا لباس پہننا اور رویہ پھینکنا۔"

712
00:45:12,609 --> 00:45:16,375
"اچھا لباس پہننا اور رویہ پھینکنا۔"

713
00:45:16,513 --> 00:45:20,210
"ڈیک اپ اور رویہ پھینکنا۔"

714
00:45:20,317 --> 00:45:24,219
"اچھا لباس پہننا اور رویہ پھینکنا۔"

715
00:45:24,321 --> 00:45:25,447
"کیکلی کھیل چھوٹی لڑکیاں ہیں۔"

716
00:45:25,556 --> 00:45:26,648
"پگڑیاں بھائیوں کی ہیں۔"

717
00:45:26,990 --> 00:45:29,254
"پردے ماؤں کے لیے ہوتے ہیں۔
اور داماد کے ساتھ جہنم میں۔"

718
00:45:32,229 --> 00:45:33,321
"کیکلی کھیل چھوٹی لڑکیاں ہیں۔"

719
00:45:33,464 --> 00:45:34,556
"پگڑیاں بھائیوں کی ہیں۔"

720
00:45:34,665 --> 00:45:37,327
"پردے ماؤں کے لیے ہوتے ہیں۔
اور داماد کے ساتھ جہنم میں۔"

721
00:45:55,552 --> 00:45:57,349
مجھے لگتا ہے طوفان آنے والا ہے۔

722
00:45:57,488 --> 00:45:59,080
میں بھی ایسا ہی محسوس کرتا ہوں۔

723
00:46:05,095 --> 00:46:06,221
یہ ٹھیک ہے۔

724
00:46:06,330 --> 00:46:08,525
ہاں چچا؟
- یہ ٹھیک ہے.

725
00:46:08,665 --> 00:46:11,190
یہ بالکل ٹھیک ہے۔
دادا، آرام کرو.

726
00:46:11,568 --> 00:46:14,298
کیا آپ پگڑی نہیں پہنیں گے؟
- ہاں، میں کروں گا.

727
00:46:15,105 --> 00:46:17,665
آپ واقعی نظر آئیں گے۔
پگڑی پہنے خوبصورت. خدا کی قسم!

728
00:46:18,375 --> 00:46:19,672
چلو، مجھے ایک بوسہ دو.

729
00:46:20,043 --> 00:46:21,374
مجھے ایک بوسہ دو۔

730
00:46:22,012 --> 00:46:24,640
نہیں! دن کے بعد تک انتظار کریں۔

731
00:46:25,149 --> 00:46:27,140
چلو، پام صرف ایک بوسہ۔

732
00:46:31,522 --> 00:46:34,616
نہیں آیات یہاں بیٹھی ہے۔

733
00:46:37,027 --> 00:46:38,358
عیت سے کہو آنکھیں بند کر لے۔

734
00:46:38,629 --> 00:46:39,994
اس سے آنکھیں بند کرنے کو کہیں۔

735
00:46:40,130 --> 00:46:42,690
ایک بوسہ، بچے، براہ مہربانی.

736
00:46:51,108 --> 00:46:52,234
مہندی۔

737
00:46:52,342 --> 00:46:53,366
تو میں کہتا ہوں کہ یہ مشکل ہوگا...

738
00:46:53,510 --> 00:46:55,239
بہت اچھا!

739
00:46:56,213 --> 00:46:58,613
کیا غیر ملکی نہیں مریں گے۔
یہاں سردی سے سو رہے ہیں؟

740
00:46:58,749 --> 00:47:01,081
یقیناً آپ کر سکتے ہیں۔ مت کرو

741
00:47:01,218 --> 00:47:03,345
ہاں، کوئی شک نہیں۔ اپنا ہاتھ دیکھو۔

742
00:47:03,520 --> 00:47:05,715
یہ اتنا خوبصورت پھول ہے۔
- جی ہاں.

743
00:47:05,823 --> 00:47:08,087
آپ کس چیز میں خلل ڈال رہے ہیں؟
چلو، اسے پھیلا دو.

744
00:47:10,294 --> 00:47:13,229
یہ بہت ٹھنڈا ہو گیا ہے، ٹھیک ہے؟
- اچھا ہوا میں نے شال ہٹا دی۔

745
00:47:34,318 --> 00:47:36,309
یہ کیا ہے؟

746
00:48:34,177 --> 00:48:35,804
میرا نام ہیری

747
00:48:53,230 --> 00:48:54,857
آپ کا نام؟

748
00:49:17,521 --> 00:49:18,818
آیات۔

749
00:49:20,223 --> 00:49:21,383
آیات!

750
00:49:31,835 --> 00:49:36,898
"پلیز تھوڑی سی مہندی لگواؤ۔"

751
00:49:54,958 --> 00:49:59,361
"اگر ایسا نہیں ہوتا تو کیا ہوتا ہے۔
کوئی رنگ دیں؟"

752
00:50:05,635 --> 00:50:10,800
"تم ایک نظر دو۔"

753
00:50:23,353 --> 00:50:26,789
"اگر میں آپ کی طرف نہ دیکھوں تو کیا ہوگا؟"

754
00:50:28,759 --> 00:50:36,564
"پھر میں مر جاؤں گا۔
مایوسی سے باہر."

755
00:50:45,542 --> 00:50:46,736
"اور؟"

756
00:50:50,313 --> 00:50:56,582
"سمندر خشک ہو جائیں گے۔"

757
00:50:57,554 --> 00:50:58,851
"اور؟"

758
00:50:59,656 --> 00:51:04,025
اور؟ مویشی چرنا چھوڑ دیں گے۔

759
00:51:04,995 --> 00:51:07,293
ہینڈ پمپ لگے گا۔
پانی کی کمی ہو.

760
00:51:08,632 --> 00:51:10,429
وہ چچی چچی
ہنسنے لگیں گے...

761
00:51:10,767 --> 00:51:12,359
اور گلزاری پتلا ہو جائے گا۔

762
00:53:25,969 --> 00:53:27,459
300 سال پرانی بابری مسجد...

763
00:53:27,571 --> 00:53:29,163
'... آج ایودھیا میں منہدم کر دیا گیا۔'

764
00:53:29,472 --> 00:53:32,168
'یہ محافظ 'سیوک' چڑھ گئے۔
مسجد کی چھت پر...

765
00:53:32,475 --> 00:53:34,136
'... کل رات سے اور
آج صبح انہوں نے گرا دیا...

766
00:53:34,444 --> 00:53:36,571
'... کی ساخت
نعرے لگاتے ہوئے مسجد۔'

767
00:53:36,713 --> 00:53:37,975
’’تم دیکھ رہے ہو۔
براہ راست ٹیلی کاسٹ...'

768
00:53:38,081 --> 00:53:39,981
'... ابھی ایودھیا شہر سے۔'

769
00:53:44,054 --> 00:53:46,648
آؤ، مسکراہٹ دو۔
- یہ ٹھیک ہے؟

770
00:53:46,756 --> 00:53:49,919
چلو، چلتے ہیں۔ چلو۔

771
00:54:02,505 --> 00:54:05,030
سیتا رام کو سلام۔
- سلام سیتا رام۔

772
00:54:05,175 --> 00:54:07,166
سیتا رام کو سلام۔
- سلام سیتا رام۔

773
00:54:07,510 --> 00:54:09,000
'پولیس اور انتظامیہ
اپنی پوری کوشش کر رہے ہیں...'

774
00:54:09,145 --> 00:54:10,908
'... قبر لانے کے لیے
حالات قابو میں ہیں...'

775
00:54:11,047 --> 00:54:12,571
'... جتنی جلدی ممکن ہو.'

776
00:54:12,682 --> 00:54:14,513
’’وزیراعظم
نرسمہا راؤ نے کہا ہے...'

777
00:54:14,618 --> 00:54:17,553
'... کہ مرکزی
حکومت پوری کوشش کر رہی ہے...'

778
00:54:17,654 --> 00:54:19,212
'... لانے کے لیے
صورتحال قابو میں ہے...'

779
00:54:19,522 --> 00:54:20,955
اور امن ہونا چاہیے۔
کے درمیان برقرار رکھا جائے...'

780
00:54:21,057 --> 00:54:22,524
'... کے لوگ
دونوں کمیونٹیز.'

781
00:54:36,506 --> 00:54:38,667
بارش رکنے سے پہلے بتاؤ...

782
00:54:40,644 --> 00:54:43,807
مجھے جینا چاہیے یا مرنا چاہیے؟

783
00:54:45,215 --> 00:54:48,207
کل صبح دیکھنے آنا
پھر میں آپ کو بتاؤں گا.

784
00:55:26,022 --> 00:55:27,387
کل رات اتنی تیز بارش ہوئی...

785
00:55:27,590 --> 00:55:30,218
... کہ اس نے سب کو بھیگ دیا۔
کمبل - جی ہاں.

786
00:55:30,694 --> 00:55:33,219
اور میں نے تمہیں رکھنے کو کہا تھا۔
وہ اندر ہیں لیکن آپ بھول گئے۔

787
00:55:47,677 --> 00:55:50,805
سب ممبئی روانہ ہو گئے۔
7 بجے کی ٹرین سے۔

788
00:55:51,981 --> 00:55:53,312
میں انہیں وہاں لے گیا۔

789
00:56:57,414 --> 00:57:00,110
ہیری اہلکار
وہ خط جو آپ...

790
00:57:00,283 --> 00:57:03,184
اور آپ کے والد تھے۔
جس کا بے صبری سے انتظار آ گیا

791
00:57:03,286 --> 00:57:04,651
یہاں.

792
00:58:26,903 --> 00:58:28,029
صبح

793
00:58:28,137 --> 00:58:29,798
صبح تم ٹھیک ہو؟

794
00:58:30,473 --> 00:58:31,804
صبح

795
00:58:32,842 --> 00:58:33,866
صبح

796
00:58:33,977 --> 00:58:35,308
تم ٹھیک ہو۔
”تم نے دیر کر دی۔

797
00:58:35,445 --> 00:58:36,969
صبح
--.صبح

798
00:58:37,113 --> 00:58:39,240
بہت اچھا، تو میرا ناشتہ کہاں ہے؟

799
00:58:39,449 --> 00:58:40,814
یہ لو۔

800
00:58:41,317 --> 00:58:42,477
شکریہ

801
00:58:42,785 --> 00:58:44,412
ٹھیک ہے، یہ رہے کچھ ٹکٹ۔

802
00:58:44,754 --> 00:58:47,052
اور کچھ بروشرز۔
- آپ کا شکریہ.

803
00:58:47,156 --> 00:58:48,885
بعد میں ملتے ہیں۔
- ملتے ہیں.

804
00:58:58,334 --> 00:59:00,427
ہیلو
- کیا آپ کے پاس کھانے کو کچھ ہے؟

805
00:59:00,837 --> 00:59:02,099
آرہا ہے۔

806
00:59:02,338 --> 00:59:04,966
ایک 8 کے لیے 20 پاؤنڈ
پی ایم موزارٹ کنسرٹ...

807
00:59:05,074 --> 00:59:06,837
...آج رات عشر ہال میں۔

808
00:59:07,043 --> 00:59:08,943
ہیلو، جیک. یہ لو۔

809
00:59:09,045 --> 00:59:11,070
شکریہ
- خوش آمدید.

810
00:59:12,949 --> 00:59:15,076
کے لیے 20 پاؤنڈ
موزارٹ کنسرٹ ٹکٹ...

811
00:59:15,184 --> 00:59:16,344
... عشر ہال میں۔

812
00:59:16,486 --> 00:59:18,283
کے لیے 20 پاؤنڈ
موزارٹ کنسرٹ ٹکٹ...

813
00:59:18,421 --> 00:59:20,389
...میں...
- براہ کرم سامنے کے لیے دو ٹکٹ۔

814
00:59:20,523 --> 00:59:21,785
ضرور

815
00:59:21,891 --> 00:59:23,791
شکریہ
- آپ کا شکریہ.

816
00:59:23,860 --> 00:59:25,828
موزارٹ کے لیے 20 پاؤنڈ...

817
00:59:32,835 --> 00:59:36,396
میرا مطلب ہے یہ...
- واقعی کافی مصروف بازار۔

818
00:59:37,907 --> 00:59:39,238
کنسرٹس کے لیے۔

819
00:59:51,154 --> 00:59:52,815
وہ بہت معصوم تھا۔

820
00:59:54,991 --> 00:59:56,117
جی ہاں

821
00:59:59,996 --> 01:00:01,122
کوئی شک نہیں۔

822
01:00:01,230 --> 01:00:03,824
اگر آپ ہندوستان آتے ہیں اور
اگر تم ہمارے پرندوں کو اڑ سکتے ہو...

823
01:00:04,033 --> 01:00:05,933
...میں تمہیں اپنا دوں گا۔
بائیں ہاتھ اور دائیں پاؤں.

824
01:00:06,035 --> 01:00:07,559
ایک 8 کے لیے 20 پاؤنڈ
پی ایم موزارٹ کنسرٹ...

825
01:00:07,870 --> 01:00:09,360
...آج رات عشر ہال میں۔
- معذرت، معذرت.

826
01:00:10,473 --> 01:00:11,531
کیا تم نے وہ لڑکا دیکھا؟

827
01:00:12,008 --> 01:00:13,908
میرا مطلب ہے آدمی کے ساتھ
مونچھیں اور وردی.

828
01:00:14,344 --> 01:00:15,902
ہماری طرف اور پیچھے بیٹھیں۔

829
01:00:16,279 --> 01:00:18,440
وہ ہیری ہے۔
- ہیری، کون؟

830
01:00:18,548 --> 01:00:20,982
ہندوستان سے ہیری۔
- وہ کون ہے؟

831
01:00:21,084 --> 01:00:22,142
وہ آ رہا ہے۔

832
01:00:24,587 --> 01:00:27,249
ایک 8 کے لیے 20 پاؤنڈ
پی ایم موزارٹ کنسرٹ...

833
01:00:27,357 --> 01:00:29,086
...آج رات عشر ہال میں۔

834
01:00:29,325 --> 01:00:31,919
تو کیا یہ اے
روایتی لباس یا یہ ایک...

835
01:00:32,028 --> 01:00:34,496
گرینڈ ڈنر کے لیے چھ، براہ مہربانی.
- ٹھیک ہے.

836
01:00:36,099 --> 01:00:37,589
آپ کے بروشر یہ ہیں۔
- آپ کا شکریہ.

837
01:00:37,900 --> 01:00:38,992
ٹھیک ہے۔

838
01:00:46,909 --> 01:00:47,967
وہ آ رہا ہے۔

839
01:00:48,511 --> 01:00:51,071
شرما، مجھے امید ہے کہ یہ اچھا ہوگا۔

840
01:00:51,381 --> 01:00:52,473
تو اس میں بنایا گیا ہے؟

841
01:00:55,918 --> 01:00:57,078
مجھے لگتا ہے کہ ہماری نشستیں وہاں ہیں۔

842
01:00:57,186 --> 01:00:58,483
آپ کو پرانی چیزیں پسند ہیں۔

843
01:00:58,588 --> 01:01:00,920
پرانا معمار، اور پرانا موسیقی...

844
01:01:01,024 --> 01:01:02,389
اور تم ایسا نہیں کرتے۔

845
01:01:15,972 --> 01:01:17,462
ہیری میں سمجھا نہیں

846
01:01:46,102 --> 01:01:47,228
لاجواب۔ میں کہتا ہوں کہ ہمیں چاہئے
کچھ ایسا ہے...

847
01:01:47,336 --> 01:01:48,530
...یہ ہندوستان میں بھی ہے۔

848
01:01:48,638 --> 01:01:50,435
پہلے اڑنا سیکھو
ہوائی جہاز صحیح طریقے سے.

849
01:01:50,540 --> 01:01:52,030
یہ خوشگوار تھا۔

850
01:01:52,141 --> 01:01:53,199
ہے نا؟

851
01:02:18,735 --> 01:02:21,329
لڑکے آئیے سلام کرتے ہیں۔

852
01:02:21,704 --> 01:02:22,966
ریڈ، یہ حاصل کرو.

853
01:02:23,072 --> 01:02:24,130
چلو۔

854
01:02:35,051 --> 01:02:36,643
یہ مزہ تھا.

855
01:02:36,753 --> 01:02:38,550
اشفاق، یہ ایک اچھی چھلانگ تھی۔

856
01:02:39,155 --> 01:02:40,622
میں نے ٹریننگ لی تھی۔
- جی ہاں.

857
01:02:43,226 --> 01:02:44,250
آپ کیا کھانا چاہتے ہیں؟

858
01:02:44,360 --> 01:02:45,384
آیات۔

859
01:02:47,563 --> 01:02:49,463
معذرت - تم کیا کرتے ہو
کیا آپ سوچ رہے ہیں، یار؟

860
01:03:04,046 --> 01:03:05,104
'وہ آیات تھی۔'

861
01:03:07,717 --> 01:03:10,015
خوبصورت پیلے رنگ کے پھول۔

862
01:03:10,286 --> 01:03:12,049
آپ بہت خوبصورت ہیں میڈم۔

863
01:03:12,155 --> 01:03:14,180
مجھے بتائیں کہ میں اور کیا پیش کر سکتا ہوں؟

864
01:03:14,457 --> 01:03:16,482
نہیں، نہیں، آپ ہیں۔
یہ ٹھیک نہیں ہے؟

865
01:03:16,592 --> 01:03:18,719
مجھے اس کی ضرورت ہے... کے لیے
شادی کی تقریب.

866
01:04:18,387 --> 01:04:19,718
رائل اکیڈمی آف ڈانس۔

867
01:04:25,461 --> 01:04:28,157
اس کی عمر کتنی ہے؟
- تقریبا سات سال.

868
01:04:31,434 --> 01:04:32,662
آگ اب بھی جاری ہے۔

869
01:04:33,536 --> 01:04:35,367
سورج بس غروب ہوتا ہے۔
اگر بالکل، افسر.

870
01:04:36,873 --> 01:04:38,101
کبھی نہیں مرتا۔

871
01:04:40,743 --> 01:04:41,801
واہ!

872
01:04:42,311 --> 01:04:43,403
اس کا نام کیا ہے؟

873
01:04:46,649 --> 01:04:47,707
آیات۔

874
01:04:48,184 --> 01:04:49,242
اس کا کیا مطلب ہے؟

875
01:04:50,753 --> 01:04:51,811
مقدس شعر۔

876
01:05:38,234 --> 01:05:40,202
وہ ہندوستان سے ایک افسر ہے اور
وہ واقعی اس کے ساتھ بات کرنا چاہتا ہے۔

877
01:05:40,303 --> 01:05:42,203
مجھے افسوس ہے، جناب، میں
آپ کو اندر نہیں جانے دے سکتا۔

878
01:06:02,291 --> 01:06:03,383
ہیری

879
01:06:51,974 --> 01:06:55,273
'تو، تم کیا ہو؟
سکاٹ لینڈ میں کر رہے ہو؟ '

880
01:06:55,378 --> 01:06:57,369
'اب ہم یہاں اسکاٹ لینڈ میں رہتے ہیں۔'

881
01:06:58,748 --> 01:07:00,579
'واقعی، کب سے؟ '

882
01:07:01,650 --> 01:07:02,878
'پچھلے کچھ سالوں سے۔'

883
01:07:03,819 --> 01:07:06,310
'باپ اور ماچو یہاں ایک دکان چلاتے ہیں۔'

884
01:07:06,422 --> 01:07:08,822
'ماچو؟ ماچو کون ہے؟ '

885
01:07:10,359 --> 01:07:14,352
'چچا مہاراج کشن۔
میں اسے ماچو کہتا ہوں۔'

886
01:07:15,331 --> 01:07:17,526
’’دیکھتا ہوں۔ وہ عادل ہے۔
آپ کے چچا، وہ نہیں ہے؟ '

887
01:07:17,900 --> 01:07:19,993
'ہاں، والد کا بہترین دوست۔'

888
01:07:21,670 --> 01:07:23,262
'تم سکاٹ لینڈ میں کیا کر رہے ہو؟ '

889
01:07:24,573 --> 01:07:28,509
'بھارتی فضائیہ نے بھیجا۔
میں یہاں، کام کے لیے۔ - میں دیکھتا ہوں.

890
01:07:29,412 --> 01:07:33,007
’’میں نے اس دن تمہیں دیکھا تھا۔
موزارٹ کنسرٹ۔'

891
01:07:34,517 --> 01:07:35,575
'پھر تم مجھے دیکھنے کیوں نہیں آئے؟'

892
01:07:36,619 --> 01:07:40,851
'میں نے سوچا کہ آپ
مجھے پہچانیں گے یا نہیں؟

893
01:07:42,525 --> 01:07:45,289
’’تو کیا تم شادی شدہ ہو؟

894
01:07:46,729 --> 01:07:49,721
شادی شدہ۔ نہیں

895
01:07:50,933 --> 01:07:52,958
’’تمہیں کیسے لگا کہ میں شادی شدہ ہوں؟ '

896
01:07:55,337 --> 01:07:57,567
'میں نے سوچا کہ آپ کے پاس ہوسکتا ہے۔
چار پانچ بچے بھی۔

897
01:08:01,510 --> 01:08:02,568
بہت مضحکہ خیز۔

898
01:08:03,946 --> 01:08:05,937
ہاں، شاید۔

899
01:08:13,089 --> 01:08:16,718
میں...
- کیا؟

900
01:08:20,396 --> 01:08:21,488
کہ وہاں...

901
01:08:23,966 --> 01:08:25,024
کیا؟

902
01:08:55,431 --> 01:08:56,455
شکریہ

903
01:09:07,810 --> 01:09:09,539
لیکن تم نے ہندوستان کیوں چھوڑا؟

904
01:09:10,980 --> 01:09:12,004
میرے چچا کو یاد کرو۔

905
01:09:12,114 --> 01:09:13,638
ہاں ہاں قادری صاحب۔ بالکل.

906
01:09:14,717 --> 01:09:16,617
میں انتقال کر گئے۔
ممبئی بم دھماکہ

907
01:09:26,061 --> 01:09:29,963
ممبئی میں 13 دھماکے ہوئے۔

908
01:09:33,469 --> 01:09:34,834
وہ اپنا پاسپورٹ لینے گیا تھا۔

909
01:09:39,008 --> 01:09:40,532
انہوں نے بس کو دھماکے سے اڑا دیا۔

910
01:10:00,496 --> 01:10:01,827
آپ فوج میں ہیں نا؟

911
01:10:04,967 --> 01:10:06,434
کیا آپ کو پتہ چلا کہ وہ کون تھے؟

912
01:10:09,905 --> 01:10:10,963
خالہ

913
01:10:13,809 --> 01:10:17,677
یہ 93 میں مارچ کا مہینہ تھا۔

914
01:10:20,716 --> 01:10:25,653
اب یہ کیا ہے؟
- اپریل، 1999۔

915
01:10:28,991 --> 01:10:30,720
کیا آپ کبھی ملوکوٹ جائیں گے؟

916
01:10:32,828 --> 01:10:33,852
جی ہاں

917
01:10:34,897 --> 01:10:36,956
ان کی قبر پر پھول چڑھائیں۔

918
01:10:39,935 --> 01:10:40,993
جی ہاں

919
01:10:46,575 --> 01:10:48,042
میں آپ کے لیے چائے بناؤں گا۔

920
01:11:07,196 --> 01:11:12,600
یہ واقعی حوصلہ افزا ہے۔
وردی میں رشتہ دار دیکھو بیٹا۔

921
01:11:14,570 --> 01:11:18,870
اللہ کی قسم آپ وردی میں اچھے لگتے ہیں۔

922
01:12:05,754 --> 01:12:10,282
قادری، ہیری سے
ملوکوٹ آج یہاں تھا۔

923
01:12:25,174 --> 01:12:26,198
قیمت کیا ہے؟

924
01:12:26,308 --> 01:12:27,866
یہ آپ کے لیے مفت ہے۔

925
01:12:31,280 --> 01:12:32,645
دو منٹ کے لیے دکان کو سنبھالو۔

926
01:12:32,748 --> 01:12:33,772
میں ابھی آؤں گا۔

927
01:12:38,120 --> 01:12:39,280
میں کیسی لگ رہی ہوں؟

928
01:12:40,189 --> 01:12:42,020
آپ سب سے اچھے ہیں چچا۔

929
01:12:42,124 --> 01:12:44,092
تم سے پیار ہے، میرے میکنٹوش.
اب فون ماں کو دو۔

930
01:12:45,060 --> 01:12:46,118
شکریہ

931
01:12:46,995 --> 01:12:48,053
ہیلو، ہیری.

932
01:12:48,163 --> 01:12:49,721
ہیلو، پامو۔ اندازہ لگائیں۔
جہاں میں اس وقت ہوں۔

933
01:12:49,832 --> 01:12:52,699
جی ہاں جی ہاں میں جانتا ہوں کہ آپ اندر ہیں۔
گزشتہ ایک ماہ سے سکاٹ لینڈ۔

934
01:12:52,801 --> 01:12:54,200
فضائیہ کے تبادلے کے پروگرام کے لیے۔

935
01:12:54,303 --> 01:12:56,863
اگر آپ سوئٹزرلینڈ نہیں آتے ہیں،
میں تمہیں مار ڈالوں گا۔

936
01:12:56,972 --> 01:12:58,906
جی ہاں جی ہاں لیکن اندازہ لگائیں۔
جہاں میں اس وقت ہوں۔

937
01:12:59,141 --> 01:13:00,199
پکڑو۔

938
01:13:00,709 --> 01:13:02,040
کیا تم نے اپنے چچا سے بات کی؟

939
01:13:02,344 --> 01:13:05,211
جی ہاں بتاؤ۔
- پامو، اندازہ لگائیں کہ میں اس وقت کہاں ہوں۔

940
01:13:05,314 --> 01:13:06,303
میں کیا جانوں؟

941
01:13:07,149 --> 01:13:08,241
ٹھیک ہے۔ مجھے کوئی اشارہ دو۔

942
01:13:09,084 --> 01:13:10,142
سراگ

943
01:13:11,120 --> 01:13:12,712
وہاں ایک طرف
کشمیری قالین ہے۔

944
01:13:13,021 --> 01:13:14,147
کشمیری ٹوپیاں

945
01:13:14,223 --> 01:13:15,918
لکڑی کی کچھ چیزیں۔

946
01:13:16,024 --> 01:13:17,048
پھول۔

947
01:13:17,159 --> 01:13:18,148
کشمیری کشتی۔

948
01:13:18,394 --> 01:13:19,622
اب بتاؤ۔

949
01:13:19,728 --> 01:13:20,922
جی ہاں آپ بازار میں ہیں۔

950
01:13:21,330 --> 01:13:23,696
بازار میں نہیں۔ میں
میں کسی کی دکان پر ہوں۔

951
01:13:23,799 --> 01:13:24,823
اندازہ لگائیں کہ کس کی دکان ہے۔

952
01:13:24,933 --> 01:13:25,957
کون ہے؟

953
01:13:27,369 --> 01:13:29,667
آیات۔
- آیات کون ہے؟

954
01:13:29,872 --> 01:13:31,635
آیات، جس نے اپلائی کیا۔
اپنے ہاتھوں پر مہندی

955
01:13:33,375 --> 01:13:34,865
آپ کی آیت۔

956
01:13:36,311 --> 01:13:37,642
میں اس کے فون سے کال کر رہا ہوں۔

957
01:13:38,947 --> 01:13:40,278
ٹھیک ہے۔ باپ سے بات کرو۔

958
01:13:41,250 --> 01:13:42,683
سنو۔ میرے خیال میں کوئی گاہک آیا ہے۔

959
01:13:42,785 --> 01:13:44,116
میں آپ کو بعد میں کال کروں گا۔

960
01:13:45,320 --> 01:13:46,378
گاہک؟

961
01:13:50,793 --> 01:13:52,283
آپ نے اسے کیسے لیا؟
اس دراز سے ہلکا؟

962
01:13:55,864 --> 01:13:56,956
اس طرح۔

963
01:13:58,167 --> 01:13:59,395
میں آپ کی ذہانت کی تعریف کرتا ہوں،
شریف آدمی

964
01:13:59,701 --> 01:14:01,931
لیکن آپ اسے نہیں لے سکتے
ہلکا جب تک کہ آپ اس کی ادائیگی نہ کریں۔

965
01:14:03,906 --> 01:14:05,840
اس کے لیے ادائیگی؟
- یقینا.

966
01:14:08,177 --> 01:14:09,235
کتنا؟

967
01:14:10,712 --> 01:14:11,804
کیا میں اسے دیکھ سکتا ہوں؟

968
01:14:12,714 --> 01:14:14,011
'میں اسے کتنے میں بیچوں؟ '

969
01:14:15,451 --> 01:14:17,681
یہ ونسٹن چرچل کا لائٹر ہے۔

970
01:14:17,786 --> 01:14:18,844
وہ مارتا تھا۔
اس کے سگار کا نشانہ...

971
01:14:18,954 --> 01:14:21,047
...حیرت انگیز درستگی کے ساتھ
اس لائٹر کی مدد سے۔

972
01:14:22,357 --> 01:14:24,757
آپ کی لاگت تقریباً 500 پاؤنڈ ہے۔

973
01:14:26,962 --> 01:14:28,429
500 پاؤنڈ!
- جی ہاں.

974
01:14:29,832 --> 01:14:30,890
کیا تم پاگل ہو؟

975
01:14:32,067 --> 01:14:33,329
ہندوستانی
- جی ہاں.

976
01:14:33,836 --> 01:14:35,167
ہندی
- جی ہاں.

977
01:14:35,237 --> 01:14:37,171
500 پاؤنڈ دیں۔
اور لائٹر لے لو۔

978
01:14:37,439 --> 01:14:38,997
میں تمہیں ایک پیسہ بھی نہیں دوں گا۔

979
01:14:39,107 --> 01:14:40,768
چچا میں آپ کو جانے نہیں دوں گا۔

980
01:14:41,109 --> 01:14:42,770
ارے تم...

981
01:14:42,878 --> 01:14:44,937
چچا، آپ ایک ہندوستانی ہیں۔
ڈکیتی کا ارتکاب. - کیا غلط ہے؟

982
01:14:45,047 --> 01:14:48,175
تم مجھے چور سمجھتے ہو۔
- ارے، رکو.

983
01:14:48,283 --> 01:14:50,843
یہ میرا ہے۔
- نہیں.

984
01:14:50,953 --> 01:14:52,352
500 پاؤنڈ دیں۔
اور یہ تمہارا ہو گا۔

985
01:14:52,454 --> 01:14:53,751
ہیری

986
01:14:53,856 --> 01:14:55,323
آیات، یہ گاہک تھا۔
لائٹر چوری کر کے فرار.

987
01:14:55,424 --> 01:14:56,914
میں نے اسے پکڑ لیا۔ کہو شکریہ۔

988
01:14:57,226 --> 01:14:58,318
ہیری، وہ ماچو ہے۔

989
01:14:58,760 --> 01:15:00,751
ہونا چاہیے۔
- ہیری، وہ ماچو ہے۔

990
01:15:00,863 --> 01:15:01,887
ہونا چاہیے۔

991
01:15:03,932 --> 01:15:04,956
مردانہ

992
01:15:05,133 --> 01:15:06,157
مجھے بہت افسوس ہے جناب۔

993
01:15:06,268 --> 01:15:07,735
ہیلو، چچا.
- وہ کون ہے پیارے؟

994
01:15:07,836 --> 01:15:09,269
ہیری
- ہیری کون ہے؟

995
01:15:09,805 --> 01:15:11,238
ہیری ملوکوٹ۔

996
01:15:12,074 --> 01:15:13,837
سکواڈرن لیڈر ہریندر سنگھ۔

997
01:15:17,346 --> 01:15:19,075
وہ جو آپ کے پیچھے ہے۔
گزشتہ ایک ماہ سے.

998
01:15:19,481 --> 01:15:20,709
مردانہ

999
01:15:20,983 --> 01:15:22,075
ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے۔

1000
01:15:24,486 --> 01:15:25,885
ہندوستانی فضائیہ۔

1001
01:15:26,788 --> 01:15:27,846
صاحب

1002
01:15:28,357 --> 01:15:29,949
ایک جلال کے ساتھ آسمان کو چھو.

1003
01:15:30,859 --> 01:15:31,917
صاحب

1004
01:15:33,929 --> 01:15:34,987
میں آپ کو سلام کرتا ہوں۔

1005
01:15:36,231 --> 01:15:37,289
صاحب

1006
01:16:48,303 --> 01:16:50,294
سکواڈرن لیڈر ہریندر سنگھ۔

1007
01:16:50,405 --> 01:16:52,168
میں آپ کو سلام کرتا ہوں۔
- آپ کا شکریہ.

1008
01:17:13,929 --> 01:17:14,953
تمہیں پمو کی شادی یاد ہے؟

1009
01:17:16,231 --> 01:17:17,255
مجھے یاد ہے۔

1010
01:17:17,899 --> 01:17:19,025
کیا آپ کو مہندی لگانا یاد ہے؟

1011
01:17:20,068 --> 01:17:21,126
مجھے یاد ہے۔

1012
01:17:22,070 --> 01:17:23,298
کیا آپ کو نوٹ لکھنا یاد ہے؟

1013
01:17:24,306 --> 01:17:25,364
مجھے یاد ہے۔

1014
01:17:26,375 --> 01:17:27,399
آپ کو اور کیا یاد ہے؟

1015
01:17:28,343 --> 01:17:30,243
مجھے یاد ہے۔
سائیکل کی زنجیر بند ہو رہی ہے۔

1016
01:17:32,614 --> 01:17:33,945
اور؟

1017
01:17:34,449 --> 01:17:36,280
کسی کے ساتھ دیکھنا
دوربین کی مدد.

1018
01:17:39,054 --> 01:17:40,078
اور؟

1019
01:17:40,355 --> 01:17:41,879
ٹیرس پر بھیگنا۔

1020
01:17:44,359 --> 01:17:45,383
اور؟

1021
01:17:46,161 --> 01:17:47,219
تم بتاؤ۔

1022
01:17:48,397 --> 01:17:50,024
مجھے دیکھنا یاد ہے۔
کوئی بھیگ رہا ہے.

1023
01:17:51,033 --> 01:17:52,057
اور؟

1024
01:17:53,168 --> 01:17:54,965
مجھے کسی کی یاد آتی ہے۔
بارش کی بوندوں کو پینا.

1025
01:17:56,605 --> 01:17:57,629
اور؟

1026
01:17:59,508 --> 01:18:01,032
مجھے یاد ہے کہ کسی نے جھوٹ بولا تھا۔

1027
01:18:03,045 --> 01:18:04,171
میں نے جھوٹ نہیں بولا۔

1028
01:18:04,446 --> 01:18:05,970
اگلے دن بیکری بند تھی۔

1029
01:18:06,348 --> 01:18:07,906
والد نے ہمیں ممبئی بلایا تھا۔

1030
01:18:08,016 --> 01:18:09,608
آپ مجھے بتا سکتے تھے۔
- کیسے؟

1031
01:18:10,118 --> 01:18:11,176
نوٹ لکھ کر۔

1032
01:18:21,630 --> 01:18:22,654
معذرت

1033
01:18:35,377 --> 01:18:37,140
میں دو منٹ میں کافی بنا لوں گا۔

1034
01:18:43,652 --> 01:18:47,088
تو وہاں ایک ہونا ضروری ہے
پارٹی میں بہت سے مشروبات.

1035
01:18:48,323 --> 01:18:49,347
جی ہاں

1036
01:18:49,991 --> 01:18:51,015
مفت، ٹھیک ہے؟

1037
01:18:52,194 --> 01:18:54,355
جی ہاں لیکن میں نہیں پیتا۔

1038
01:18:54,529 --> 01:18:56,360
فضائیہ کے تمام افسران پیتے ہیں۔

1039
01:18:56,665 --> 01:18:58,030
یہ بالکل درست نہیں ہے جناب۔

1040
01:18:58,400 --> 01:18:59,594
تم نہیں پیتے۔

1041
01:19:00,102 --> 01:19:01,160
تم سگریٹ نہیں پیتے۔

1042
01:19:01,436 --> 01:19:03,097
وہ لے رہا ہوگا۔
کسی قسم کی نشہ آور چیز۔

1043
01:19:03,739 --> 01:19:05,468
دراصل، مجھے پسند نہیں ہے۔
ایسی کوئی نشہ آور چیز...

1044
01:19:05,540 --> 01:19:07,474
... جس کا اثر ختم ہو جاتا ہے۔
وقت گزرنے کے ساتھ.

1045
01:19:08,510 --> 01:19:09,534
مجھے زندگی سے پیار ہے۔

1046
01:19:11,379 --> 01:19:12,607
مجھے زندگی کا جنون ہے۔

1047
01:19:13,749 --> 01:19:15,580
سنا ہے جب اثر ہوا۔
اس نشہ کا خاتمہ...

1048
01:19:16,651 --> 01:19:17,675
...صرف روشنی ہے۔

1049
01:19:26,228 --> 01:19:27,525
وہ آیات کی ماں ہے۔

1050
01:19:29,164 --> 01:19:30,222
خوبصورت

1051
01:19:31,366 --> 01:19:32,697
ہمارا نشاط 'باغ' (باغ)۔

1052
01:19:34,202 --> 01:19:37,694
اور یہ 'چسمے شاہی' (باغ) ہے۔

1053
01:19:40,142 --> 01:19:42,303
یہ... چھوٹی آیت۔

1054
01:19:42,511 --> 01:19:43,535
ایک کشتی میں۔

1055
01:19:43,645 --> 01:19:44,669
ڈل جھیل میں۔

1056
01:19:47,616 --> 01:19:51,416
اور یہ... ہمارے ہوا کرتے تھے۔
ایک زمانے میں مکانات۔

1057
01:19:53,722 --> 01:19:55,622
آیت اسی گھر میں پیدا ہوئی تھی۔

1058
01:19:56,324 --> 01:19:58,349
اور وہ اس گھر میں پلا بڑھا۔

1059
01:19:58,760 --> 01:20:00,318
مہاراج کشن کا گھر۔

1060
01:20:00,729 --> 01:20:02,560
یاد کیوں
ایسی چیز جو اب نہیں ہے؟

1061
01:20:06,234 --> 01:20:07,292
اور میری ماں۔

1062
01:20:15,110 --> 01:20:16,202
میں نے یہ موسیقی کہیں سنی ہے۔

1063
01:20:16,745 --> 01:20:18,212
یہ ایک ہندی فلم کا گانا ہے۔

1064
01:20:19,748 --> 01:20:22,239
ہم نے اسے لال چوک، سری نگر میں دیکھا۔

1065
01:20:22,651 --> 01:20:23,743
پیلیڈیم میں۔

1066
01:20:25,387 --> 01:20:26,445
یہ کون سا گانا ہے؟

1067
01:20:26,555 --> 01:20:30,582
"مجھے چھوڑ کر مت جاؤ۔"

1068
01:20:31,426 --> 01:20:36,261
"میرا دل اب بھی مطمئن نہیں ہے۔"

1069
01:20:36,464 --> 01:20:40,423
"مجھے چھوڑ کر مت جاؤ۔"

1070
01:20:41,136 --> 01:20:45,766
"میرا دل اب بھی مطمئن نہیں ہے۔"

1071
01:20:46,808 --> 01:20:51,404
"تم ابھی آئے ہو؟"

1072
01:20:51,646 --> 01:20:54,171
"ابھی۔"

1073
01:20:55,717 --> 01:21:00,245
"تم ابھی آئے ہو؟"

1074
01:21:00,355 --> 01:21:04,758
"بہار کے طور پر."

1075
01:21:04,860 --> 01:21:09,354
"خوشبو آنے دو
ہوا میں پھیل گیا۔"

1076
01:21:09,464 --> 01:21:13,423
"میری آنکھوں کو آزمانے دو۔"

1077
01:21:13,535 --> 01:21:19,804
"شام ختم ہونے دو۔"

1078
01:21:21,509 --> 01:21:25,741
"شام ختم ہونے دو۔"

1079
01:21:25,847 --> 01:21:30,409
"میرے دل کو خود پر گرفت کرنے دو۔"

1080
01:21:30,518 --> 01:21:35,512
"مجھے کچھ دیر رہنے دو۔"

1081
01:21:35,757 --> 01:21:40,421
"مجھے پینے دو
نشہ کے قطرے"

1082
01:21:40,528 --> 01:21:44,692
"نشہ کے قطرے پیو۔"

1083
01:21:45,200 --> 01:21:49,193
"میں نے ابھی تک کچھ نہیں کہا۔"

1084
01:21:49,571 --> 01:21:53,598
"میں نے ابھی تک کچھ نہیں سنا۔"

1085
01:21:54,342 --> 01:21:58,244
"مجھے چھوڑ کر مت جاؤ۔"

1086
01:21:58,813 --> 01:22:05,582
"میرا دل اب بھی مطمئن نہیں ہے۔"

1087
01:22:39,354 --> 01:22:40,412
جی ہاں

1088
01:22:40,522 --> 01:22:41,580
جی ہاں، والد. یہ اکرم ہے۔

1089
01:22:42,757 --> 01:22:43,815
جی ہاں جی ہاں

1090
01:22:43,925 --> 01:22:45,256
نہیں انکل میرے ساتھ ہیں۔

1091
01:22:45,360 --> 01:22:47,351
ٹھیک ہے۔ پادری نے کیا نام بتایا؟

1092
01:22:47,462 --> 01:22:50,260
رحیم رحیم بیٹا۔ رحیم

1093
01:22:50,365 --> 01:22:51,423
رحیم

1094
01:22:51,533 --> 01:22:52,591
ٹھیک ہے۔

1095
01:22:53,401 --> 01:22:55,392
کیا آپ آج امریکہ جا رہے ہیں؟

1096
01:22:55,570 --> 01:22:56,901
نہیں میں یہیں رہوں گا۔
کچھ دن اور.

1097
01:22:57,339 --> 01:22:58,363
ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے۔

1098
01:22:58,473 --> 01:22:59,838
مریم بھی ٹھیک ہے بیٹا۔

1099
01:22:59,941 --> 01:23:01,431
وہ ٹھیک ہے۔

1100
01:23:01,543 --> 01:23:03,238
ٹھیک ہے۔
- ٹھیک ہے.

1101
01:23:03,345 --> 01:23:04,369
الوداع

1102
01:23:04,679 --> 01:23:05,703
کیا نام بتایا؟

1103
01:23:05,814 --> 01:23:06,838
رحیم

1104
01:23:06,948 --> 01:23:08,939
رحیم
- جی ہاں. شاندار

1105
01:23:16,324 --> 01:23:17,416
مجھے آپ کا پرندہ پسند ہے افسر۔

1106
01:23:17,892 --> 01:23:19,655
یہ اچھی طرح سے اڑتا ہے۔
- آپ کا شکریہ.

1107
01:23:26,267 --> 01:23:27,325
کیا ہوا؟

1108
01:23:29,871 --> 01:23:30,929
خالہ

1109
01:23:31,473 --> 01:23:32,804
میرے ساتھ امریکہ چلو۔

1110
01:23:33,808 --> 01:23:34,900
اسے بھی لے آؤ۔

1111
01:23:36,578 --> 01:23:37,977
انتظار کرو۔

1112
01:23:39,814 --> 01:23:41,475
مجھے چھوڑ دو اکرم۔
ورنہ میں مریم کو بتا دوں گا۔

1113
01:23:45,420 --> 01:23:46,978
فکر نہ کرو۔ میں کروں گا۔
سب کچھ سنبھال لو.

1114
01:23:47,389 --> 01:23:48,481
بس مجھ پر بھروسہ کریں۔ ٹھیک ہے؟

1115
01:23:49,024 --> 01:23:50,685
ایک سیکنڈ۔ ہیلو

1116
01:23:51,393 --> 01:23:52,417
ہیلو

1117
01:23:53,695 --> 01:23:54,753
یہ کون ہے؟

1118
01:23:55,296 --> 01:23:56,593
اکرم۔
- معذرت؟

1119
01:23:57,332 --> 01:23:58,390
جی ہاں یہ اکرم ہے۔

1120
01:24:00,935 --> 01:24:01,959
معذرت غلط نمبر۔

1121
01:24:02,904 --> 01:24:04,599
جی ہاں یہ ٹھیک ہے۔ جی ہاں

1122
01:24:05,907 --> 01:24:07,966
کون تھا؟
- غلط نمبر۔

1123
01:24:08,676 --> 01:24:09,973
تم ٹھیک ہو؟ چچا

1124
01:24:10,578 --> 01:24:11,704
کیا ہوا؟ بیٹھو۔

1125
01:24:12,380 --> 01:24:13,404
بیٹھو۔

1126
01:24:14,582 --> 01:24:15,640
مردانہ

1127
01:24:15,917 --> 01:24:17,441
ما... ماچو۔

1128
01:24:17,685 --> 01:24:18,743
چچا

1129
01:24:20,755 --> 01:24:21,983
تم ٹھیک ہو؟
- جی ہاں.

1130
01:24:23,024 --> 01:24:24,992
پانی لاؤ۔
- ٹھیک ہے.

1131
01:24:31,366 --> 01:24:33,459
ہیلو - تم کہاں تھے؟
پچھلے سات دنوں سے؟

1132
01:24:35,070 --> 01:24:37,937
میں صرف یہاں تھا۔ آپ کے پاس تھا۔
چار دن باہر گئے

1133
01:24:38,039 --> 01:24:39,836
دو دن تک میں تھا۔
کنسرٹ میں مصروف

1134
01:24:40,542 --> 01:24:41,668
آپ کا سیل فون کہاں ہے؟

1135
01:24:43,044 --> 01:24:46,013
والد نے میرا سیل فون اکرم کو دیا۔

1136
01:24:49,818 --> 01:24:50,842
کیا آپ ناراض ہیں؟

1137
01:24:52,854 --> 01:24:53,878
نہیں یہ ٹھیک ہے۔

1138
01:24:54,422 --> 01:24:55,480
تم مجھ سے نہیں ملو گے؟

1139
01:24:58,460 --> 01:24:59,518
دس منٹ میں۔

1140
01:25:08,103 --> 01:25:09,468
صبح بخیر جناب۔
- صبح بخیر۔

1141
01:25:19,380 --> 01:25:20,404
اکرم کون ہے؟

1142
01:25:20,615 --> 01:25:22,480
وہ میری خالہ کا بیٹا ہے۔
جو احمد آباد میں رہتا ہے۔

1143
01:25:23,485 --> 01:25:24,816
وہ اب امریکہ میں رہتا ہے۔

1144
01:25:25,920 --> 01:25:27,012
تصور کریں۔

1145
01:25:27,655 --> 01:25:29,623
بچپن میں، میرا
اس کے ساتھ شادی طے ہو گئی۔

1146
01:25:30,058 --> 01:25:31,389
تم نے اس سے شادی کیوں نہیں کی؟

1147
01:25:32,560 --> 01:25:33,993
میں امریکہ نہیں جانا چاہتا تھا۔

1148
01:25:35,597 --> 01:25:36,689
آپ کہاں جانا چاہتے ہیں؟

1149
01:25:36,965 --> 01:25:38,023
تم مجھے کہاں لے جا رہے ہو؟

1150
01:26:13,034 --> 01:26:15,002
زمین و آسمان سے دور۔

1151
01:26:17,705 --> 01:26:18,831
جہاں وقت نہیں ہوتا۔

1152
01:26:20,175 --> 01:26:21,904
تمہارے اور میرے سوا کوئی نہیں ہے۔

1153
01:26:23,711 --> 01:26:24,837
صرف ایک احساس۔

1154
01:26:26,147 --> 01:26:27,409
ایک جذبہ۔

1155
01:26:28,449 --> 01:26:29,541
کہ تم میرے اندر ہو۔

1156
01:26:31,019 --> 01:26:32,043
اور میں تمہارے اندر ہوں۔

1157
01:26:33,755 --> 01:26:34,983
تم میرے اندر ہو۔

1158
01:26:35,490 --> 01:26:36,650
اور میں تمہارے اندر ہوں۔

1159
01:26:39,661 --> 01:26:40,923
بس۔
- یہ ہے.

1160
01:27:32,146 --> 01:27:35,513
باپ کہہ رہا تھا،
"یہ کیسے ممکن ہے؟"

1161
01:27:37,518 --> 01:27:38,644
آپ پنجابی ہیں۔

1162
01:27:39,053 --> 01:27:40,145
اور میں کشمیری ہوں۔

1163
01:27:43,124 --> 01:27:45,957
یہ صحیح ہے۔ ساتھ ہی غلط بھی۔

1164
01:27:46,794 --> 01:27:47,886
یہ کیسے غلط ہے؟

1165
01:27:57,038 --> 01:27:58,733
ہم پیدا ہونے سے پہلے کون تھے؟

1166
01:28:01,943 --> 01:28:03,001
ہم کون تھے؟

1167
01:28:05,046 --> 01:28:06,946
اگر میں تمہارے باپ کے ہاں پیدا ہوا ہوتا...

1168
01:28:08,283 --> 01:28:11,081
...میرا نام ہوگا۔
جاوید اختر تھے۔

1169
01:28:13,087 --> 01:28:15,214
اختر نہیں۔ جاوید رسول۔

1170
01:28:17,692 --> 01:28:21,719
اگر آپ کی پیدائش ہوئی تھی۔
میرے والد، آپ کا نام...

1171
01:28:22,096 --> 01:28:23,222
میرا نام...

1172
01:28:24,599 --> 01:28:27,659
تمہارا نام ہوتا
مادھوری ڈکشٹ سنگھ تھیں۔

1173
01:28:30,672 --> 01:28:32,902
ڈکشٹ نہیں۔ مادھوری سنگھ۔

1174
01:28:37,111 --> 01:28:38,237
آخر ہم انسان ہیں۔

1175
01:28:41,983 --> 01:28:43,917
ہم ایک دوسرے کے لیے کیا محسوس کرتے ہیں...

1176
01:28:46,321 --> 01:28:47,583
...یہ کیا ہے؟

1177
01:28:47,989 --> 01:28:49,047
یہ کیا ہے؟

1178
01:28:50,725 --> 01:28:51,851
میں اس کی وضاحت نہیں کر سکتا۔

1179
01:28:54,195 --> 01:28:55,662
میں اسے صرف محسوس کر سکتا ہوں۔

1180
01:28:57,198 --> 01:28:58,222
ٹھیک ہے؟

1181
01:28:58,800 --> 01:28:59,858
جی ہاں

1182
01:29:08,943 --> 01:29:12,970
بارش تھمنے سے پہلے بتاؤ
مجھے شادی کا دن اور تاریخ۔

1183
01:29:16,250 --> 01:29:17,774
کل بابا سے ملنے آؤ۔

1184
01:29:17,885 --> 01:29:19,079
رات کے کھانے کے لیے۔

1185
01:29:20,254 --> 01:29:21,585
میں آپ کو بتاؤں گا۔

1186
01:29:38,740 --> 01:29:40,002
آپ کیسے مان گئے؟

1187
01:29:40,908 --> 01:29:43,638
شخص کو چاہئے
اچھا ہو بس۔

1188
01:29:44,746 --> 01:29:45,940
رب ایک ہی خدا ہے۔

1189
01:29:46,180 --> 01:29:47,909
رب العالمین۔

1190
01:30:37,031 --> 01:30:44,335
اسے اندر رکھو۔ یہاں۔
اس طرح۔ چلو۔

1191
01:31:20,241 --> 01:31:21,970
سکواڈرن لیڈر
آج مر جائے گا.

1192
01:31:23,144 --> 01:31:24,372
ماچو۔

1193
01:31:25,813 --> 01:31:27,144
آپ شرط لگاتے ہیں۔ میں قسم کھاتا ہوں۔

1194
01:33:02,043 --> 01:33:03,101
ہیلو

1195
01:33:23,864 --> 01:33:25,832
میں جنگ شروع ہو چکی ہے۔
کشمیر میں کارگل۔

1196
01:33:30,371 --> 01:33:34,000
ہیری کو بلایا گیا ہے۔
فوری طور پر ہندوستان واپس جائیں۔

1197
01:35:17,278 --> 01:35:19,405
کارگل کی جنگ ہے۔
دن بدن بدتر ہوتا جا رہا ہے۔'

1198
01:35:19,580 --> 01:35:21,309
'وزیر دفاع
بھارت نے کہا ہے...

1199
01:35:21,415 --> 01:35:25,010
'... کہ جنگ ابھی جاری ہے۔
کارگل، دراس اور بٹالک میں۔

1200
01:35:25,119 --> 01:35:28,555
'دشمن نے پوسٹ کر دی ہے۔
ہمالیہ کی چوٹی پر فوج۔'

1201
01:35:29,023 --> 01:35:31,253
'کچھ بہادر
بھارتی فوج کے سپاہی...

1202
01:35:31,358 --> 01:35:34,054
'... کھو چکے ہیں ان کے
کارگل جنگ میں زندگی۔

1203
01:35:34,161 --> 01:35:35,185
'ہندوستانی...'

1204
01:35:47,174 --> 01:35:48,971
معذرت، جناب. آج
لائن بھی ختم ہو گئی ہے.

1205
01:36:21,475 --> 01:36:22,635
تمام تعریفیں اللہ کے لیے،
احسان کرنے والا...

1206
01:36:22,743 --> 01:36:24,074
... رحم کرنے والا.

1207
01:36:24,178 --> 01:36:27,011
'مہاراج کشن، میرے بھائی۔'

1208
01:36:27,748 --> 01:36:32,378
میری ایک مٹھی بھر مٹی دفن کر دو
میرے گھر کے صحن میں قبر ہے۔'

1209
01:36:33,287 --> 01:36:36,518
'میرے ملک کشمیر میں۔'

1210
01:36:37,324 --> 01:36:38,757
'الوداع۔'

1211
01:36:40,261 --> 01:36:41,660
جب آپ کا کوئی عزیز فوت ہو جائے تو...

1212
01:36:44,098 --> 01:36:46,362
زندگی اچانک بہت مختصر لگتی ہے۔

1213
01:36:50,738 --> 01:36:54,265
تم کیسے بتاؤ گی عائیت کو
کیا آپ ہندوستان واپس آرہے ہیں؟

1214
01:36:56,744 --> 01:36:58,177
میں نہیں جانتا

1215
01:37:28,709 --> 01:37:29,733
تم واپس جا رہے ہو؟

1216
01:37:40,688 --> 01:37:42,383
اپنے دل کے اطمینان کے لیے روئیں، عزیز۔

1217
01:37:44,592 --> 01:37:45,684
میں ٹھیک ہوں خالہ۔

1218
01:38:29,270 --> 01:38:32,239
مجھے کوئی اندازہ نہیں ہے، نہیں۔
اس کی حالت زار کا اندازہ لگانا، پامو۔

1219
01:38:32,306 --> 01:38:33,432
کیا تم نے اسے فون کرنے کی کوشش کی؟

1220
01:38:33,540 --> 01:38:34,632
ہزار بار۔

1221
01:38:34,742 --> 01:38:35,834
یہ ناقابل رسائی ہے۔

1222
01:38:36,210 --> 01:38:37,268
پامو، براہ کرم سمجھنے کی کوشش کریں۔

1223
01:38:37,378 --> 01:38:38,777
میں اس سے بات کیے بغیر یہاں آگیا۔

1224
01:38:38,879 --> 01:38:40,176
مجھے چھوڑنا پڑا۔

1225
01:38:40,281 --> 01:38:41,646
دشمن ہے۔
ہماری گردن نیچے سانس لے رہا ہے.

1226
01:38:42,249 --> 01:38:43,375
جب تک میں...

1227
01:38:43,784 --> 01:38:46,252
جب تک میں انہیں واپس اندر نہ دوں
ان کے رفو سوراخ میں چھوڑ نہیں سکتا.

1228
01:38:46,353 --> 01:38:48,253
میں نہیں چھوڑوں گا۔ میں
انہیں نہیں چھوڑیں گے، پامو۔

1229
01:38:48,555 --> 01:38:49,613
میں جانتا ہوں، ہیری

1230
01:38:50,190 --> 01:38:51,418
تو براہ کرم مجھ پر ایک احسان کریں۔

1231
01:38:51,525 --> 01:38:52,617
اسکاٹ لینڈ جائیں۔

1232
01:38:52,726 --> 01:38:54,717
ایڈنبرا میں اتریں۔
اسٹیشن اور ایک ٹیکسی کا استقبال کریں۔

1233
01:38:55,262 --> 01:38:57,389
اس سے پوچھیں کہ وہ آپ کو اس کے پاس لے جائے۔
میلون اسٹریٹ میں چوتھا گھر۔

1234
01:38:57,698 --> 01:38:59,427
نیچے لکھا ہے۔
انگریزی اور اردو میں

1235
01:38:59,533 --> 01:39:00,830
مہاراج کشن اور غلام رسول۔

1236
01:39:04,805 --> 01:39:07,831
آیت سے کہو میں اسے ساتھ لے جاؤں گی۔
جنگ ختم ہوتے ہی مجھے۔

1237
01:39:21,588 --> 01:39:22,680
نمبر 23۔

1238
01:39:22,756 --> 01:39:23,848
غلام رسول۔

1239
01:39:23,958 --> 01:39:25,289
یہ گھر ہے۔

1240
01:39:28,429 --> 01:39:29,487
یہ مقفل ہے۔

1241
01:39:34,835 --> 01:39:35,859
اب؟

1242
01:39:37,771 --> 01:39:39,636
کیا ہم دکان پر چیک کریں؟
کیا آپ کے پاس پتہ ہے؟

1243
01:39:39,740 --> 01:39:40,900
ہاں، میرے پاس ہے۔
- آو.

1244
01:39:42,977 --> 01:39:45,502
'ہیری، مجھے آیات نہیں ملی۔'

1245
01:39:46,480 --> 01:39:47,708
'اس کے گھر کو تالا لگا ہوا تھا۔'

1246
01:39:48,749 --> 01:39:50,216
'ہم دکان پر گئے تھے۔'

1247
01:39:50,751 --> 01:39:53,652
'ہمیں پتہ چلا کہ سب
تین چار دن پہلے چلے گئے تھے۔'

1248
01:39:54,755 --> 01:39:57,383
'کہاں؟ میں نہیں جانتا۔'

1249
01:39:57,491 --> 01:39:58,753
’’آیت کہاں گئی؟ '

1250
01:40:11,939 --> 01:40:13,770
بہاری آؤ۔ سامان لے لو۔

1251
01:40:13,874 --> 01:40:15,239
جی ہاں

1252
01:40:27,021 --> 01:40:28,318
مجھے دو۔

1253
01:40:28,789 --> 01:40:31,519
آپ گھر پہنچ گئے ہیں۔

1254
01:40:32,426 --> 01:40:33,893
یہ میرا نہیں ہے۔

1255
01:40:34,294 --> 01:40:35,784
اب، یہ آپ کا ہے۔

1256
01:40:35,896 --> 01:40:38,364
جی ہاں پیسے لے لو میرا ہو جائے گا۔

1257
01:40:39,333 --> 01:40:41,767
میں اسے لے لوں گا۔ آپ
کہیں نہیں جا رہے؟

1258
01:40:42,369 --> 01:40:43,631
میں کہاں جاؤں گا؟

1259
01:40:43,871 --> 01:40:45,839
یہ میری پوری دنیا ہے۔

1260
01:40:46,006 --> 01:40:47,473
آپ آگئے ہیں۔

1261
01:40:47,708 --> 01:40:48,766
دیکھو

1262
01:40:49,343 --> 01:40:50,401
اس نے بھی آپ کو دیکھا۔

1263
01:40:50,778 --> 01:40:52,643
خالہ وہ شیدو ہے۔

1264
01:40:52,846 --> 01:40:54,014
اسے سلام۔

1265
01:40:54,014 --> 01:40:55,379
ہیلو

1266
01:40:55,482 --> 01:40:56,744
آپ کو مبارک ہو۔

1267
01:40:57,584 --> 01:40:58,846
اب دروازہ کھولو۔

1268
01:40:58,952 --> 01:41:00,419
ہمیں خرچ کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
آٹو میں رات.

1269
01:41:00,521 --> 01:41:01,647
یہاں بہت ساری مکھیاں ہیں۔

1270
01:41:01,755 --> 01:41:03,313
یہ کیا ہے؟ میں آ رہا ہوں۔

1271
01:41:03,457 --> 01:41:04,685
جلدی آؤ۔

1272
01:41:04,792 --> 01:41:06,316
تم ہو...

1273
01:41:08,729 --> 01:41:09,787
آیات۔

1274
01:41:10,597 --> 01:41:11,655
ہاں خالہ۔

1275
01:41:11,765 --> 01:41:12,891
آؤ پیارے

1276
01:41:58,078 --> 01:41:59,045
خالہ

1277
01:41:59,880 --> 01:42:02,371
آپ کی وجہ سے آیات تھی۔
یتیم ہونے سے بچایا۔

1278
01:42:03,417 --> 01:42:05,612
ورنہ یہ کہاں
والدین سے محروم لڑکی گئی ہو گی؟

1279
01:42:08,956 --> 01:42:10,048
دیکھو خالہ۔

1280
01:42:10,757 --> 01:42:15,387
جب تک جنگ ختم نہیں ہوتی، یہ ہے۔
ہیری کی کوئی خبر لینا مشکل ہے۔

1281
01:42:32,045 --> 01:42:41,044
"تم میری محبت ہو۔"

1282
01:42:44,925 --> 01:42:51,888
"تم میری محبت ہو۔"

1283
01:42:55,035 --> 01:42:57,503
'وہ یہاں کیسے آئی؟
سات سال بعد؟ '

1284
01:43:00,140 --> 01:43:06,875
"تم میرے ساتھی ہو۔"

1285
01:43:09,816 --> 01:43:15,721
"تم میرا ایمان ہو۔"

1286
01:43:18,692 --> 01:43:26,656
"تم میرا عقیدہ ہو۔"

1287
01:43:47,854 --> 01:43:49,185
لائنیں مصروف ہیں۔

1288
01:43:50,624 --> 01:43:51,886
چچا، دوبارہ کوشش کریں۔

1289
01:43:52,059 --> 01:43:53,822
جی ہاں میں کوشش کروں گا۔

1290
01:43:54,194 --> 01:43:56,924
دیکھو، اگر ہم حاصل کر سکتے ہیں
ہیری کی کوئی خبر...

1291
01:43:57,030 --> 01:43:58,156
...یہ صرف پامو سے ہو سکتا ہے۔

1292
01:44:00,968 --> 01:44:02,060
بچے کو پکڑو۔

1293
01:44:12,212 --> 01:44:14,976
بج رہا ہے۔ لیکن
کوئی بھی فون کا جواب نہیں دے رہا ہے.

1294
01:44:18,018 --> 01:44:19,610
پتا نہیں پمو کہاں چلا گیا ہے۔

1295
01:44:19,920 --> 01:44:21,080
مجھے دیکھنے دو۔

1296
01:44:24,124 --> 01:44:25,614
بج رہا ہے۔

1297
01:44:28,161 --> 01:44:29,229
ہائے یہ یہاں پامو ہے۔

1298
01:44:29,229 --> 01:44:30,594
ریکارڈنگ۔ ریکارڈنگ۔

1299
01:44:30,797 --> 01:44:31,855
فی الحال، ہم باہر ہیں.

1300
01:44:31,932 --> 01:44:33,058
تو براہ کرم اپنا پیغام چھوڑ دیں۔
- دیکھو، عزیز.

1301
01:44:33,166 --> 01:44:35,100
ہم آپ کو واپس ملیں گے۔ شکریہ

1302
01:44:37,771 --> 01:44:38,829
ہیلو

1303
01:44:39,673 --> 01:44:40,731
پامو، ہیلو۔

1304
01:44:41,174 --> 01:44:42,232
یہ آیت ہے۔

1305
01:44:43,577 --> 01:44:44,805
میں ملوکوٹ آیا...

1306
01:44:46,246 --> 01:44:48,180
...ہیری کے بارے میں جاننے کے لیے۔

1307
01:44:49,249 --> 01:44:54,846
لیکن جنگ جاری ہے۔ تو... اگر آپ
کوئی خبر ہے، براہ کرم مجھے بتائیں۔

1308
01:44:56,623 --> 01:44:58,716
اگر آپ کے پاس ہیری ہے۔
رابطہ نمبر، برائے مہربانی...

1309
01:44:59,860 --> 01:45:01,259
میں یہاں دو دن اور ہوں۔

1310
01:45:03,130 --> 01:45:04,825
رجو کے گھر فون کرو۔

1311
01:45:05,699 --> 01:45:07,166
میں آپ کی کال کا انتظار کروں گا۔

1312
01:45:09,036 --> 01:45:10,060
نمبر ہے...

1313
01:45:10,270 --> 01:45:13,797
اس کا نمبر دو۔
- جی ہاں. 32941۔

1314
01:45:14,007 --> 01:45:17,875
ملوکوٹ کا کوڈ اور 329...

1315
01:45:17,978 --> 01:45:19,275
41.
- 41.

1316
01:45:19,713 --> 01:45:20,737
41.

1317
01:45:21,782 --> 01:45:22,874
شکریہ

1318
01:45:26,053 --> 01:45:27,213
سکواڈرن لیڈر ہریندر سنگھ۔

1319
01:45:27,321 --> 01:45:28,549
فلائٹ لیفٹیننٹ اشواق حسین۔

1320
01:45:28,655 --> 01:45:29,713
فلائٹ لیفٹیننٹ B.N. شرما

1321
01:45:29,823 --> 01:45:30,949
سکواڈرن لیڈر T.M. لائر

1322
01:45:31,024 --> 01:45:36,155
آدم پور جانے کے لیے
فوری اثر کے ساتھ بنیاد.

1323
01:46:04,891 --> 01:46:08,918
'میرے ہیری، میں نے نہیں کیا۔
آپ کی کوئی خبر مل جائے

1324
01:46:09,930 --> 01:46:14,594
'آج ہمیں کرنا ہے۔
ملوکوٹ سے نکلو۔

1325
01:46:15,936 --> 01:46:17,767
'میں کچھ دیر کے لیے احمد آباد میں ہوں۔'

1326
01:46:18,238 --> 01:46:19,296
'میری خالہ کے گھر۔'

1327
01:46:20,807 --> 01:46:23,708
'میں لکھ رہا ہوں۔
پتہ اور ٹیلی فون نمبر۔'

1328
01:46:25,045 --> 01:46:27,343
'خدا چاہے جنگ جلد ختم ہو جائے۔'

1329
01:46:30,217 --> 01:46:32,117
'ابا نہیں رہے، ہیری۔'

1330
01:46:34,054 --> 01:46:36,989
'اب صرف خالہ اور میں ہیں۔'

1331
01:46:38,091 --> 01:46:40,685
'مجھے اسکاٹ لینڈ واپس جانا پڑے گا۔'

1332
01:46:41,762 --> 01:46:43,320
'سب کچھ بدل جائے گا۔'

1333
01:46:44,264 --> 01:46:46,664
'چاہے میں دنیا میں کہیں بھی ہوں۔'

1334
01:46:46,967 --> 01:46:50,733
'لیکن میں اپنا پتہ چھوڑ دوں گا اور
احمد آباد میں ٹیلی فون نمبر۔'

1335
01:46:50,837 --> 01:46:51,895
'تمہارے لیے۔'

1336
01:46:53,006 --> 01:46:56,737
'تمہارا اور صرف تمہارا، آیات۔'

1337
01:46:57,811 --> 01:47:00,245
'میں یہ چھوڑ رہا ہوں۔
رجو کے ساتھ خط۔

1338
01:47:26,239 --> 01:47:32,075
"میں آپ کے شہر کو پیچھے چھوڑ رہا ہوں۔"

1339
01:47:34,314 --> 01:47:40,913
"میرے اندر کچھ بکھر رہا ہے۔"

1340
01:47:41,822 --> 01:47:48,751
"میری آنکھیں حیران ہیں۔"

1341
01:47:49,963 --> 01:47:58,928
"یہ کیسی بات ہے؟
مسلسل آنسوؤں سے بھر رہے ہیں؟"

1342
01:48:18,258 --> 01:48:21,455
"جب تم نے چاہا، تم
مجھے بے سکونی سے رلا دیا۔"

1343
01:48:21,761 --> 01:48:24,787
"جب تم نے چاہا،
تم نے مجھے خوشی سے ہنسایا۔"

1344
01:48:24,898 --> 01:48:27,992
"جب تم نے چاہا، تم
مجھے اپنے ساتھ ملایا۔"

1345
01:48:28,101 --> 01:48:30,092
"صرف تم ہی ہو۔"

1346
01:48:30,203 --> 01:48:31,295
ہیری

1347
01:48:31,404 --> 01:48:32,871
"جب تم نے چاہا، تم
مجھے بے سکونی سے رلا دیا۔"

1348
01:48:32,973 --> 01:48:34,873
آیات کا پیغام تھا۔
ریکارڈنگ مشین پر۔

1349
01:48:34,975 --> 01:48:36,442
"جب تم نے چاہا،
تم نے مجھے خوشی سے ہنسایا۔"

1350
01:48:36,510 --> 01:48:39,308
راجو سے رابطہ کریں۔ وہ ضرور
ضرور جانتے ہیں کہ وہ کہاں ہے۔

1351
01:48:39,412 --> 01:48:40,970
"جب تم نے چاہا، تم
مجھے اپنے ساتھ ملایا۔"

1352
01:48:41,081 --> 01:48:44,073
"صرف تم ہی ہو۔"

1353
01:48:44,284 --> 01:48:46,946
آپ کم از کم لے سکتے تھے۔
آیات کا پتہ یا فون نمبر۔

1354
01:48:47,454 --> 01:48:48,785
مجھ سے کبھی بات مت کرنا۔

1355
01:48:48,889 --> 01:48:50,379
ہیری
- ہیری مر گیا ہے۔

1356
01:48:50,490 --> 01:48:55,951
"میں نے اپنا خدا کھو دیا۔"

1357
01:48:56,062 --> 01:48:57,120
مجھے افسوس ہے، ہیری

1358
01:48:57,497 --> 01:49:08,101
"میں نے سب کچھ کھو دیا۔"

1359
01:49:09,075 --> 01:49:15,344
"تمہاری محبت نے مجھے برباد کر دیا ہے۔"

1360
01:49:15,849 --> 01:49:21,947
"تمہاری محبت نے واقعی مجھے ستایا ہے۔"

1361
01:49:22,222 --> 01:49:25,191
"مجھے خالی ہاتھ مت بھیجنا۔"

1362
01:49:25,292 --> 01:49:28,352
"میں اس میں آیا ہوں۔
دنیا خالی ہاتھ۔"

1363
01:49:28,528 --> 01:49:36,367
"میں نے اپنا خدا کھو دیا۔"

1364
01:49:36,570 --> 01:49:44,170
"میں نے سب کچھ کھو دیا۔"

1365
01:49:44,277 --> 01:49:47,371
"جب تم نے چاہا، تم
مجھے بے سکونی سے رلا دیا۔"

1366
01:49:47,480 --> 01:49:50,472
"جب تم نے چاہا،
تم نے مجھے خوشی سے ہنسایا۔"

1367
01:49:50,584 --> 01:49:54,020
"جب تم نے چاہا، تم
مجھے اپنے ساتھ ملایا۔"

1368
01:49:54,120 --> 01:49:57,180
"صرف تم ہی ہو۔"

1369
01:49:57,257 --> 01:50:00,385
"جب تم نے چاہا، تم
مجھے بے سکونی سے رلا دیا۔"

1370
01:50:00,493 --> 01:50:03,553
"جب تم نے چاہا،
تم نے مجھے خوشی سے ہنسایا۔"

1371
01:50:03,863 --> 01:50:06,889
"جب تم نے چاہا، تم
مجھے اپنے ساتھ ملایا۔"

1372
01:50:07,000 --> 01:50:09,992
"صرف تم ہی ہو۔"

1373
01:50:10,103 --> 01:50:13,436
"صرف تم ہی ہو۔"

1374
01:50:20,080 --> 01:50:21,479
"شیشے پر چلنا۔"

1375
01:50:21,581 --> 01:50:23,242
"چلتی ہوئی آگ میں جلنا۔"

1376
01:50:23,350 --> 01:50:26,877
"ہر قسم کا درد۔"

1377
01:50:27,053 --> 01:50:31,547
"میں برداشت نہیں کر سکتا۔"

1378
01:50:32,959 --> 01:50:34,483
"زہر کھا کر۔"

1379
01:50:34,594 --> 01:50:36,152
"اور پھانسی پر لٹکا ہوا ہے۔"

1380
01:50:36,262 --> 01:50:39,891
"تم کبھی مر جاؤ۔"

1381
01:50:40,100 --> 01:50:44,560
"اور آزاد ہو گئے ہیں۔
ان دردوں سے۔"

1382
01:50:45,405 --> 01:50:48,568
"یہ مجھے مار رہا ہے۔"

1383
01:50:48,942 --> 01:50:52,173
"میری خواہشیں بکھر گئیں۔"

1384
01:50:52,412 --> 01:50:54,107
"شیشے پر چلنا۔"

1385
01:50:54,214 --> 01:50:55,511
"چلتی ہوئی آگ میں جلنا۔"

1386
01:50:55,615 --> 01:50:59,210
"ہر قسم کا درد۔"

1387
01:50:59,319 --> 01:51:04,586
"میں برداشت نہیں کر سکتا۔"

1388
01:51:05,925 --> 01:51:09,053
"اس کے مقابلے میں
تم سے جدائی۔"

1389
01:51:09,162 --> 01:51:12,131
"تمام دکھ معمولی لگتے ہیں۔"

1390
01:51:12,332 --> 01:51:15,426
"اس کے مقابلے میں
تم سے جدائی۔"

1391
01:51:15,535 --> 01:51:18,993
"تمام خوشیاں کھوکھلی لگتی ہیں۔"

1392
01:51:19,105 --> 01:51:25,169
"میرا دل ہر لمحہ ٹوٹتا ہے۔"

1393
01:51:25,278 --> 01:51:33,413
"میں نے اپنا خدا کھو دیا۔"

1394
01:51:39,292 --> 01:51:42,284
'دھماکے اور فائرنگ
ہمالیہ کو گھیر لیا ہے۔'

1395
01:51:42,595 --> 01:51:45,393
'بوفورس توپوں کی آواز اور
متعدد بیرل راکٹ لانچ...'

1396
01:51:45,498 --> 01:51:47,523
'... مسلسل گونج رہی ہے۔
کشمیر کی وادی میں۔'

1397
01:51:48,101 --> 01:51:51,127
'ہماری رپورٹ کے مطابق مزید
3000 سے زیادہ فوجی...

1398
01:51:51,337 --> 01:51:53,999
'... تین مختلف سے
ہندوستانی فوج کی رجمنٹ...

1399
01:51:54,207 --> 01:51:57,267
'... اپنی زندگی داؤ پر لگا دی ہے۔
کارگل، دراس اور بٹالک میں...

1400
01:51:57,377 --> 01:51:59,174
باپ
- '... اور دشمن کا سامنا کر رہے ہیں۔'

1401
01:52:00,280 --> 01:52:01,941
'ہمارا دشمن ٹائیگر پر تعینات ہے۔
پہاڑیوں نے بھاری نقصان پہنچایا ہے...'

1402
01:52:02,015 --> 01:52:04,677
'... بڑے بنکروں تک
بھارتی فوج کی.'

1403
01:52:05,185 --> 01:52:07,676
'اور چند بہادر فوج
افسران اپنی جانوں سے ہاتھ دھو بیٹھے ہیں۔'

1404
01:52:09,122 --> 01:52:10,248
سکواڈرن لیڈر ہریندر سنگھ۔

1405
01:52:10,356 --> 01:52:13,189
اشفاق حسین۔ ٹی ایم لائر
بی این شرما

1406
01:52:13,493 --> 01:52:16,053
کل صبح آپ
ایک مشن پر جانا ہے.

1407
01:52:16,262 --> 01:52:17,286
'وجے ٹائیگر ہل۔'

1408
01:52:17,597 --> 01:52:20,191
سکواڈرن لیڈر ہریندر
سنگھ اس مشن کی قیادت کریں گے۔

1409
01:52:20,366 --> 01:52:21,424
صاحب

1410
01:52:22,068 --> 01:52:23,703
ہم آدم پور میں ٹیک آف کریں گے...

1411
01:52:23,703 --> 01:52:26,433
...پٹھانکوٹ کے ذریعے پرواز کریں اور
سری نگر سے وادی میں داخل ہوں۔

1412
01:52:26,673 --> 01:52:28,971
ہم اٹھائیں گے۔
دراس اور حملے سے۔

1413
01:52:29,609 --> 01:52:31,133
ہمارا ہدف دو بنکرز ہیں...

1414
01:52:31,244 --> 01:52:32,575
جو میں آپ کو پہلے ہی دکھا چکا ہوں۔

1415
01:52:32,679 --> 01:52:34,374
ہم اندر حملہ کریں گے۔
شمالی سمت.

1416
01:52:35,014 --> 01:52:36,504
کوئی شک ہے؟
’’نہیں سر۔

1417
01:52:37,517 --> 01:52:39,178
واسو صاحب، آپ کر سکتے ہیں۔
ہمیں وقت کی جانچ کریں۔

1418
01:52:39,652 --> 01:52:42,450
اسٹینڈ بائی کے لیے
09:00 گھنٹے کے لیے ٹائم چیک کریں۔

1419
01:52:42,756 --> 01:52:48,388
پانچ، چار، تین، دو، ایک... اب۔

1420
01:52:48,628 --> 01:52:50,152
09:00 گھنٹے

1421
01:52:50,663 --> 01:52:51,994
جناب کوئی خاص بات؟

1422
01:52:52,098 --> 01:52:53,360
آپ لوگ بہترین ہیں۔

1423
01:52:53,466 --> 01:52:55,434
جاؤ، انہیں لے آؤ۔
- صاحب.

1424
01:53:00,540 --> 01:53:02,269
کیا آپ نے تازہ ترین حاصل کیا؟
انٹیلی جنس رپورٹ...

1425
01:53:02,375 --> 01:53:04,570
... ہدف کے علاقے کا؟
- جی ہاں، جناب.

1426
01:53:11,451 --> 01:53:14,215
کیا آپ نے فیوز چیک کیا؟
بم پر ترتیبات؟ - جی ہاں، جناب.

1427
01:53:57,463 --> 01:53:58,521
جئے ہند، جناب۔

1428
01:53:59,265 --> 01:54:00,357
جئے ہند۔

1429
01:54:25,825 --> 01:54:27,690
پر بم گراؤ
دشمن کا دل، جناب.

1430
01:54:27,794 --> 01:54:29,091
آل دی بیسٹ۔

1431
01:54:39,272 --> 01:54:40,398
کرپان چیکر، سرخ۔

1432
01:54:40,506 --> 01:54:41,530
کرپان دو۔

1433
01:54:41,641 --> 01:54:42,767
کوکرے ایک۔

1434
01:54:42,876 --> 01:54:44,138
ککری دو۔

1435
01:54:46,145 --> 01:54:47,271
کرپان چیکر، سرخ۔

1436
01:54:47,513 --> 01:54:48,810
آدم پور، کرپن شروع۔

1437
01:54:49,282 --> 01:54:51,546
کرپان، سٹارٹ اپ کی منظوری دی گئی۔
رن وے تھری ٹھیک ہے۔

1438
01:54:51,651 --> 01:54:53,175
Q1 H1014۔

1439
01:55:26,386 --> 01:55:30,220
کرپان۔ ایس جی آئی۔ ایس جی آئی، اب۔

1440
01:55:30,723 --> 01:55:31,781
کرپان، اتارو۔

1441
01:55:32,191 --> 01:55:33,658
کرپان، روانگی 30۔

1442
01:55:33,760 --> 01:55:35,523
دائیں مڑیں، منصوبہ بندی کے مطابق چڑھیں۔

1443
01:55:35,628 --> 01:55:36,686
ٹیک آف کے لیے صاف کر دیا گیا۔

1444
01:55:37,730 --> 01:55:39,493
3014، کرپان ایک۔

1445
01:55:55,481 --> 01:55:58,575
ہم فتح یاب ہوں گے۔

1446
01:55:58,851 --> 01:56:00,443
لڑکوں، ہمیں ٹائیگر ہل لے آؤ۔

1447
01:56:36,956 --> 01:56:39,322
کرپان الگ ہو رہا ہے۔
شوٹنگ مبارک ہو، جناب۔

1448
01:56:45,565 --> 01:56:47,328
کرپان ایک، ہدف حاصل کر لیا گیا۔

1449
01:56:47,433 --> 01:56:48,730
کرپان دو، اسی طرح۔

1450
01:56:50,970 --> 01:56:52,562
کرپان ایک رینج میں۔

1451
01:56:52,672 --> 01:56:53,798
کرپان دو رینج میں۔

1452
01:56:54,874 --> 01:56:56,705
کرپان ایک، بم چلا گیا۔

1453
01:57:00,513 --> 01:57:01,946
کرپان دو، بم چلا گیا۔

1454
01:57:02,782 --> 01:57:03,942
کرپان، ابھی توڑ دو۔

1455
01:57:04,317 --> 01:57:05,409
ابھی توڑ دو۔

1456
01:57:15,361 --> 01:57:17,591
ہیری، میں ایک سلسلہ دیکھ سکتا ہوں۔
آپ کے ہوائی جہاز کے پیچھے دھواں.

1457
01:57:17,697 --> 01:57:18,789
معمول کی کارروائیوں کو چیک کریں۔

1458
01:57:22,869 --> 01:57:23,927
میرے ہائیڈرولکس صفر ہیں۔

1459
01:57:24,037 --> 01:57:25,561
مجھے سسٹم کی خرابی ملی ہے۔

1460
01:57:25,772 --> 01:57:27,467
میرا ہوائی جہاز ناک نیچے جا رہا ہے۔

1461
01:57:31,811 --> 01:57:33,870
ہیری، تیار کرو. پچ اپ.
- نہیں.

1462
01:57:33,980 --> 01:57:35,675
میں صحت یاب ہونے کے قابل نہیں ہوں۔

1463
01:57:38,017 --> 01:57:39,279
یہ نیچے جا رہا ہے۔

1464
01:57:39,485 --> 01:57:41,612
نکالنا۔ نکالنا۔
--.منفی منفی

1465
01:57:43,589 --> 01:57:44,783
میں سست کرنے کی کوشش کر رہا ہوں...

1466
01:57:44,891 --> 01:57:45,915
اور دیکھیں کہ کیا میں صحت یاب ہو سکتا ہوں۔

1467
01:57:46,025 --> 01:57:47,322
شمالی، یہ کوکری دو ہے۔

1468
01:57:47,427 --> 01:57:49,861
کرپان ایک کے پاس کنٹرول ہے۔
ناکامی اور ہائیڈرولک ناکامی.

1469
01:57:51,664 --> 01:57:52,995
میں صرف اپنے جہاز کے ساتھ لینڈ کروں گا۔

1470
01:57:53,366 --> 01:57:54,424
چلو۔

1471
01:57:58,337 --> 01:58:02,501
آدم پور، مئی۔ مئی ڈے مئی ڈے

1472
01:58:03,576 --> 01:58:04,804
ہوائی جہاز کنٹرول میں ہے۔

1473
01:58:05,378 --> 01:58:07,346
ترجیحی لینڈنگ کی درخواست۔

1474
01:58:07,647 --> 01:58:10,912
راجر کرپان ایک،
براہ راست فائنل رن وے 30 کی رپورٹ کریں۔

1475
01:58:13,019 --> 01:58:15,453
سیفٹی ون اور ایمبولینس،
منتقل کرنے کے لئے اسٹینڈ بائی۔

1476
01:58:16,956 --> 01:58:18,821
فائنل پر ہنگامی حالت میں ہوائی جہاز۔

1477
01:58:18,925 --> 01:58:21,485
ہیری، آپ کو مل جائے گا
اپنی آگ پر قابو پانے کے لیے۔

1478
01:58:21,861 --> 01:58:24,557
ہیری، ذیلی دباؤ کو دوبارہ چیک کریں۔

1479
01:58:26,432 --> 01:58:27,797
ذیلی دباؤ صفر ہے۔

1480
01:58:28,034 --> 01:58:31,003
ہیری، تم نیچے ہو جائے گا
ہنگامی حالت میں زیر گاڑی.

1481
01:58:34,807 --> 01:58:37,002
آگ پر قابو پالیا گیا۔
زمین پر آ رہا ہے۔

1482
01:59:17,416 --> 01:59:19,577
کیا ہم نے ہدف کو نشانہ بنایا؟
- جی ہاں، جناب.

1483
01:59:34,567 --> 01:59:38,526
"تم میری محبت ہو۔"

1484
01:59:39,071 --> 01:59:42,507
"تم میرے ساتھی ہو۔"

1485
01:59:43,009 --> 01:59:49,778
"تم میرا ایمان ہو۔"

1486
01:59:50,683 --> 01:59:53,379
"تم میرا عقیدہ ہو۔"

1487
01:59:53,653 --> 01:59:56,884
"تم میرا جسم ہو، تم میری روح ہو۔"

1488
01:59:57,523 --> 02:00:02,483
"تم میری تقدیر ہو۔
تم میری زندگی ہو۔"

1489
02:00:02,995 --> 02:00:06,396
"تم میرے خیالوں میں ہو۔"

1490
02:00:06,832 --> 02:00:10,131
"تم میری فکر ہو۔"

1491
02:00:10,603 --> 02:00:13,868
"تم میرا نشہ ہو۔"

1492
02:00:14,207 --> 02:00:17,472
"تم میری نعمت ہو۔"

1493
02:00:17,944 --> 02:00:22,404
"اگر تم میری درخواست قبول کر لو۔"

1494
02:00:22,949 --> 02:00:26,112
"تم میری ملکہ ہو۔"

1495
02:00:26,552 --> 02:00:30,613
"آپ مہارانی ہیں۔"

1496
02:00:36,195 --> 02:00:38,060
اسے بریشیل پلیکسس انجری ہے۔

1497
02:00:38,698 --> 02:00:40,723
اور اس کا بایاں بازو مفلوج ہے۔

1498
02:00:41,500 --> 02:00:42,626
کم از کم چھ ماہ۔

1499
02:00:42,735 --> 02:00:43,895
بہترین کی امید ہے۔

1500
02:00:49,508 --> 02:00:51,066
اس میں کم از کم چھ ماہ لگیں گے۔

1501
02:00:51,611 --> 02:00:54,011
اور نہیں ہے۔
بائیں بازو کے بارے میں کہتے ہیں.

1502
02:00:59,252 --> 02:01:03,586
’’ہیری۔ یہ میرا آخری خط ہے۔'

1503
02:01:05,057 --> 02:01:08,652
'دو سے زیادہ ہو چکے ہیں۔
جنگ ختم ہونے کے مہینوں بعد۔'

1504
02:01:11,130 --> 02:01:14,497
'میں نے خبریں تلاش کرنے کی کوشش کی۔
آپ کو ہر ممکن جگہ سے۔'

1505
02:01:16,002 --> 02:01:18,470
'لیکن مجھے کچھ نہیں ملا
کہیں سے بھی جواب دیں۔'

1506
02:01:19,705 --> 02:01:21,570
'سب خاموش ہیں۔'

1507
02:01:23,943 --> 02:01:27,470
'اگر مجھے اس کا جواب نہیں ملتا
خط، پھر میں اس پر غور کروں گا...'

1508
02:01:28,247 --> 02:01:32,479
’’میں سمجھوں گا۔
کہ میں نے تمہیں کھو دیا ہے۔'

1509
02:01:34,620 --> 02:01:36,019
'آیات۔'

1510
02:02:13,993 --> 02:02:15,085
شکریہ

1511
02:02:16,996 --> 02:02:18,691
مبارک ہو بھابھی۔

1512
02:02:18,798 --> 02:02:19,856
شکریہ

1513
02:02:20,633 --> 02:02:22,066
اس کے چچا نے اسے گڑ کھلایا ہے۔

1514
02:02:22,168 --> 02:02:23,795
وہ پائلٹ بنے گا۔

1515
02:02:31,143 --> 02:02:32,576
مبارک ہو

1516
02:02:33,346 --> 02:02:37,305
کیا آپ ٹھیک ہیں بھائی؟
- میں ٹھیک ہوں

1517
02:02:39,251 --> 02:02:40,548
یہاں بیٹھو۔

1518
02:02:53,933 --> 02:02:55,662
ایک بار عیت سے ملو۔

1519
02:02:56,902 --> 02:02:59,234
سکاٹ لینڈ زیادہ دور نہیں ہے۔
سوئٹزرلینڈ سے

1520
02:03:03,075 --> 02:03:04,337
آیات۔

1521
02:03:07,246 --> 02:03:08,804
حیرت ہے کہ وہ اب کہاں ہے۔

1522
02:03:11,317 --> 02:03:13,217
اس نے اپنا آخری لکھا
دو ماہ پہلے کا خط

1523
02:03:15,888 --> 02:03:17,583
میری خاطر۔

1524
02:03:18,924 --> 02:03:20,221
وہاں جاؤ۔

1525
02:03:21,127 --> 02:03:22,685
میں نہیں جانتا، پامو۔

1526
02:03:25,798 --> 02:03:28,596
چاہے اس میں
شرط وہ کرے گا...

1527
02:03:28,901 --> 02:03:30,664
نہیں، مجھے نہیں معلوم۔

1528
02:03:31,637 --> 02:03:33,036
اگر وہ پیار کرتی ہے تو وہ تم سے پیار کرتی ہے۔

1529
02:03:33,839 --> 02:03:36,637
اور اگر وہ پریشان کرتی ہے۔
اسے جہنم میں جانے دو۔

1530
02:03:37,343 --> 02:03:38,776
آسان، پامو۔

1531
02:03:40,179 --> 02:03:42,238
اور ویسے بھی آپ کے لیے اتنا ہی کافی ہے۔

1532
02:03:42,815 --> 02:03:44,043
میرے ساتھ کچھ بھی غلط نہیں ہے۔

1533
02:03:44,150 --> 02:03:45,617
میں بالکل ٹھیک ہوں۔

1534
02:03:46,218 --> 02:03:48,186
اور کوئی نہیں کرے گا۔
یہاں ایک ہنگامہ کھڑا کریں.

1535
02:03:48,687 --> 02:03:50,245
ورنہ جونیئر
دادا جی اٹھیں گے۔

1536
02:03:51,357 --> 02:03:52,688
جونیئر دادا؟

1537
02:03:55,261 --> 02:03:56,626
جونیئر دادا۔

1538
02:04:00,299 --> 02:04:02,699
جونیئر دادا۔
- جونیئر دادا

1539
02:04:03,235 --> 02:04:07,797
ہیلو، جونیئر دادا۔
- ہیلو.

1540
02:04:40,873 --> 02:04:41,931
باپ

1541
02:04:44,210 --> 02:04:45,234
میرا بیٹا

1542
02:04:46,979 --> 02:04:50,107
یہ ٹھیک ہے، والد. میں ٹھیک ہو جاؤں گا۔

1543
02:05:19,311 --> 02:05:25,147
"مکمل سے تھوڑا کم۔"

1544
02:05:28,754 --> 02:05:33,316
"مکمل سے تھوڑا کم۔"

1545
02:05:36,962 --> 02:05:41,456
"مکمل سے تھوڑا کم۔"

1546
02:05:44,370 --> 02:05:50,002
"مکمل سے تھوڑا کم۔"

1547
02:05:53,245 --> 02:05:57,511
"ہمارا وجود۔"

1548
02:06:01,020 --> 02:06:08,324
"ہمارا وجود ہے۔
ہمارے وجود سے۔"

1549
02:06:10,129 --> 02:06:12,927
"تم میرا ماحول ہو،
میں موسم ہوں۔"

1550
02:06:13,032 --> 02:06:14,431
معاف کیجئے گا۔

1551
02:06:14,800 --> 02:06:17,200
ایک میور کورٹ، میل اسٹریٹ۔
- وہاں اوپر.

1552
02:06:17,803 --> 02:06:22,331
"تم دریا ہو۔
اور میں تمہارا ساحل ہوں۔"

1553
02:06:22,441 --> 02:06:25,171
"میں تمہارا کرنٹ ہوں۔"

1554
02:06:25,311 --> 02:06:32,479
"تمہارے بغیر میں ہوں۔
مکمل سے تھوڑا کم۔"

1555
02:06:33,419 --> 02:06:37,287
"مکمل سے تھوڑا کم۔"

1556
02:06:39,058 --> 02:06:40,423
جی ہاں، میرے لڑکے.

1557
02:06:43,395 --> 02:06:45,056
ایک میور کورٹ؟
- جی ہاں، یہ ہے.

1558
02:06:45,164 --> 02:06:46,495
اور کس کو ڈھونڈ رہے ہو؟

1559
02:06:47,166 --> 02:06:50,397
آیات۔ آیات رسول۔
--.آیت ہ n. فاطمہ۔

1560
02:06:50,502 --> 02:06:52,265
کشمیر سے۔
- جی ہاں.

1561
02:06:52,371 --> 02:06:56,137
وہ بیچ کر چلے گئے۔
تقریبا دو ہفتے پہلے.

1562
02:06:58,077 --> 02:06:59,476
دو ہفتے۔

1563
02:07:01,080 --> 02:07:03,810
کیا آپ جانتے ہیں کہ وہ کہاں گئے؟
- نہیں.

1564
02:07:04,183 --> 02:07:05,844
ایک پتہ، شاید کچھ۔

1565
02:07:05,951 --> 02:07:07,919
نہیں، مجھے افسوس ہے، میرے لڑکے. گڈ لک۔

1566
02:07:26,138 --> 02:07:29,073
"وہاں تمہارے بغیر
کوئی کامیابی نہیں ہے۔"

1567
02:07:29,174 --> 02:07:31,972
"تمہارے بغیر کوئی نقصان نہیں ہے۔"

1568
02:07:32,111 --> 02:07:36,605
"تم میرے مسیحا ہو، میرا فرشتہ ہو۔"

1569
02:07:36,882 --> 02:07:40,477
"تم نظر ہو،
اور میں آپ کا نظریہ ہوں۔"

1570
02:07:40,586 --> 02:07:44,078
"میں تمہاری نشانی ہوں۔"

1571
02:07:44,189 --> 02:07:48,888
'مجھے لگتا ہے کہ میں...'

1572
02:07:49,428 --> 02:07:54,263
"مکمل سے تھوڑا کم۔"

1573
02:07:54,366 --> 02:07:56,596
'پمو، میں آیات کے گھر گیا تھا۔'

1574
02:07:56,902 --> 02:07:58,460
'جب میں نے پایا
15 دن پہلے...

1575
02:07:58,570 --> 02:08:00,868
...وہ سب کچھ بیچ کر چلے گئے۔'

1576
02:08:01,206 --> 02:08:02,298
'امریکہ۔ '

1577
02:08:03,142 --> 02:08:05,440
'مجھے لگتا ہے کہ میں نے آیت کو ہمیشہ کے لیے کھو دیا ہے۔'

1578
02:08:14,520 --> 02:08:16,044
آہستہ آہستہ، آہستہ آہستہ۔ جی ہاں

1579
02:08:16,155 --> 02:08:17,383
ٹھیک ہے، میں ابھی آؤں گا۔

1580
02:08:17,923 --> 02:08:19,151
میں بہتری دیکھ رہا ہوں۔

1581
02:08:19,625 --> 02:08:21,115
اب آپ کا ہاتھ کیسا ہے؟

1582
02:08:21,226 --> 02:08:22,386
بہت بہتر، ڈاکٹر.

1583
02:08:22,494 --> 02:08:24,155
حرکت آہستہ ہے۔

1584
02:08:24,496 --> 02:08:25,622
اب

1585
02:08:26,098 --> 02:08:27,895
اب اسے بہت آہستہ سے نیچے لائیں۔

1586
02:08:28,600 --> 02:08:29,624
اچھا

1587
02:08:29,935 --> 02:08:30,924
کیا یہاں درد ہوتا ہے؟

1588
02:08:38,177 --> 02:08:39,405
ایک بار پھر۔

1589
02:08:47,619 --> 02:08:49,553
بہتری ضرور ہے،
ہیری

1590
02:08:52,658 --> 02:08:54,592
دو طیارے آپس میں ٹکرا گئے...

1591
02:08:54,693 --> 02:08:58,185
...امریکہ کی عالمی تجارت کے ساتھ
نیویارک میں مرکز کی عمارت۔

1592
02:08:58,297 --> 02:09:00,458
دیکھا جا سکتا ہے کہ امریکہ...

1593
02:09:00,566 --> 02:09:02,625
...بہت نقصان اٹھانا پڑا ہے۔
اس واقعے سے ہونے والے نقصانات

1594
02:09:02,735 --> 02:09:04,965
اطلاعات ابھی تک غیر مصدقہ ہیں...

1595
02:09:05,070 --> 02:09:07,595
...کیسے اور کیوں کے بارے میں
ہوائی جہاز وہاں ٹکرا گئے۔

1596
02:09:07,706 --> 02:09:10,641
لیکن یہ دیکھنے کے بعد
تصاویر جو آپ اندازہ کر سکتے ہیں...

1597
02:09:10,743 --> 02:09:13,439
...وہ نمبر
ہلاکتوں کی تعداد زیادہ ہے.

1598
02:09:13,545 --> 02:09:15,604
ابھی کے لیے ہم نشانیاں دیکھ سکتے ہیں۔
ٹاور سے خوفناک آگ.

1599
02:09:15,714 --> 02:09:17,705
شدید دہشت گرد کے بعد
گیارہ ستمبر کو ہونے والے حملے...

1600
02:09:17,983 --> 02:09:19,974
...امریکہ کی ایف بی آئی
پولیس سختی کر رہی ہے.

1601
02:09:20,753 --> 02:09:23,153
چونکہ اس کی تصدیق ہو چکی ہے۔
کہ اسامہ بن لادن کا گروپ...

1602
02:09:23,255 --> 02:09:25,189
...القاعدہ نے اسٹیج کیا تھا۔
دہشت گردانہ حملوں...

1603
02:09:25,290 --> 02:09:26,382
... تب سے
کے خلاف امتیازی سلوک...

1604
02:09:26,492 --> 02:09:28,050
...مسلمان
کمیونٹی بڑھ رہی ہے...

1605
02:09:28,160 --> 02:09:29,718
...امریکی میں
اور یورپی ممالک.

1606
02:09:29,995 --> 02:09:31,462
امریکہ کے ساتھ جہنم۔

1607
02:09:31,997 --> 02:09:33,430
ہمیں نوکری نہیں چاہیے۔

1608
02:09:33,532 --> 02:09:35,432
یہاں واپس آجاؤ۔

1609
02:09:35,534 --> 02:09:36,592
یہ کافی ہے۔

1610
02:09:36,702 --> 02:09:39,262
کم از کم آپ کریں گے۔
اپنے گھر میں محفوظ رہیں.

1611
02:09:39,571 --> 02:09:42,199
ہاں خالہ۔ ہم واپس آ رہے ہیں۔

1612
02:09:42,441 --> 02:09:45,376
کیا پولیس پھر آئی؟
- نہیں.

1613
02:09:45,477 --> 02:09:46,967
اس کے بعد وہ واپس نہیں آئے۔

1614
02:09:48,680 --> 02:09:50,113
فون عیت کو دو۔

1615
02:09:50,749 --> 02:09:54,276
آیات بک گئی ہے۔
ٹکٹ، خالہ. - ٹھیک ہے.

1616
02:09:54,419 --> 02:09:56,284
اس سے بات کرنے کو کہیں۔
میں اس کے واپس آنے کے بعد۔

1617
02:09:56,421 --> 02:09:57,479
ٹھیک ہے۔

1618
02:09:57,589 --> 02:09:59,181
الوداع

1619
02:10:00,192 --> 02:10:02,217
وہ بچوں کی زندگی کے پیچھے ہیں۔

1620
02:10:16,642 --> 02:10:19,736
چچا چچا چچا چچا

1621
02:10:20,045 --> 02:10:21,478
چچا

1622
02:10:21,613 --> 02:10:25,743
چچا چچا چچا چچا
- چلو.

1623
02:10:31,056 --> 02:10:32,614
بس ایک منٹ، باپ۔

1624
02:10:35,093 --> 02:10:39,086
تم ٹھیک ہو۔
- یہ ڈوگ ہے.

1625
02:10:39,198 --> 02:10:40,631
ہیلو، افسر، آپ کیسے ہیں؟

1626
02:10:40,732 --> 02:10:43,428
میں ٹھیک ہوں تک آئیں
دن کے لیے ایڈنبرا۔

1627
02:10:43,836 --> 02:10:45,030
کچھ ضروری ہے؟

1628
02:10:45,137 --> 02:10:46,570
مجھے ایک ڈاکٹر مل گیا ہے...

1629
02:10:46,672 --> 02:10:48,264
...کون کہتا ہے کہ وہ کر سکتا ہے۔
آپ کا مسئلہ ہینڈل کریں.

1630
02:10:49,708 --> 02:10:51,073
شکریہ، ڈوگ۔

1631
02:10:51,176 --> 02:10:52,666
گھر میں کیا شور ہے؟

1632
02:10:53,745 --> 02:10:56,543
میں یہاں اپنے لیے نیچے ہوں۔
بھتیجے کی سالگرہ، تم نے دیکھا۔

1633
02:10:57,583 --> 02:11:00,609
میری طرف سے اسے سالگرہ مبارک ہو۔
- ضرور.

1634
02:11:00,719 --> 02:11:01,651
شکریہ، ڈوگ۔

1635
02:11:01,753 --> 02:11:03,050
چچا چچا چچا چچا

1636
02:11:03,155 --> 02:11:05,055
ٹھیک ہے، جونیئر دادا، کہو جاؤ۔

1637
02:11:05,157 --> 02:11:07,318
جاؤ!

1638
02:11:14,099 --> 02:11:16,499
جونیئر دادا، سالگرہ کا لڑکا۔

1639
02:11:16,602 --> 02:11:18,695
کہو جاؤ...

1640
02:11:23,642 --> 02:11:24,768
صبح بخیر

1641
02:11:24,877 --> 02:11:26,777
نئے سے مسافر
یارک ممبئی کا سفر...

1642
02:11:26,879 --> 02:11:28,107
... براہ کرم توجہ دیں۔

1643
02:11:28,213 --> 02:11:30,477
تم ٹھیک ہو؟ - جوڑنا
زیورخ سے ممبئی جانے والی پرواز...

1644
02:11:30,582 --> 02:11:33,176
...پر روانہ ہوں گے۔
دوپہر 2:50 بجے گیٹ 31 سے۔

1645
02:11:33,285 --> 02:11:34,684
آؤ - اور مسافر
ٹوکیو کا سفر...

1646
02:11:34,786 --> 02:11:35,684
خان صاحب۔
- جی ہاں.

1647
02:11:35,787 --> 02:11:37,084
پلیز ایک طرف ہٹ جائیں۔

1648
02:11:37,189 --> 02:11:38,247
براہ کرم گیٹ 16 کی طرف بڑھیں۔

1649
02:11:38,390 --> 02:11:39,482
شکریہ

1650
02:11:50,836 --> 02:11:52,098
اکرم خان۔

1651
02:11:52,671 --> 02:11:54,332
آپ کے پاس امریکی پاسپورٹ ہے۔

1652
02:11:54,740 --> 02:11:55,832
جی ہاں

1653
02:11:56,141 --> 02:11:57,733
اور آپ کی منزل کیا ہے؟

1654
02:11:58,477 --> 02:11:59,603
انڈیا

1655
02:12:00,545 --> 02:12:01,842
یہ ایک ملک ہے، شریف آدمی۔

1656
02:12:03,282 --> 02:12:05,113
ہندوستان میں احمد آباد۔

1657
02:12:05,817 --> 02:12:07,808
کیوں گزر رہے ہو؟
سوئٹزرلینڈ کے ذریعے؟

1658
02:12:09,154 --> 02:12:11,714
ٹھیک ہے، ہم نے سوچا کہ یہ محفوظ ہو جائے گا.

1659
02:12:12,224 --> 02:12:13,418
محفوظ

1660
02:12:13,558 --> 02:12:14,650
میں دیکھتا ہوں۔

1661
02:12:15,360 --> 02:12:16,827
اور وہاں کون لوگ ہیں؟

1662
02:12:19,665 --> 02:12:21,132
خاندان.

1663
02:12:27,339 --> 02:12:28,397
آپ جا سکتے ہیں۔

1664
02:12:28,573 --> 02:12:29,767
معذرت

1665
02:12:30,175 --> 02:12:31,642
آپ خان نہیں ہیں۔
ہم تلاش کر رہے ہیں.

1666
02:13:00,872 --> 02:13:02,840
اسٹیشن اوور آل پاس۔

1667
02:13:03,842 --> 02:13:06,606
براہ کرم اپنے قدم کا خیال رکھیں۔
دروازے کھل رہے ہیں۔

1668
02:13:23,228 --> 02:13:24,593
آیات۔

1669
02:14:12,010 --> 02:14:14,001
اسٹیشن...

1670
02:14:14,679 --> 02:14:16,306
اسٹیشن...

1671
02:14:16,548 --> 02:14:18,778
براہ کرم اپنے قدم پر نظر رکھیں۔
دروازے ہیں...

1672
02:14:25,791 --> 02:14:27,725
معاف کیجئے گا۔ کس وقت
کیا اگلی ٹرین ہے؟

1673
02:14:27,793 --> 02:14:28,885
بیک اپ۔

1674
02:14:29,528 --> 02:14:31,325
بیک اپ۔
- ایک گھنٹے میں۔

1675
02:14:33,298 --> 02:14:34,390
ایک گھنٹہ۔

1676
02:14:34,533 --> 02:14:37,297
جی ہاں ایک گھنٹہ۔

1677
02:15:47,439 --> 02:15:49,373
ایک لڑکی تھی،
وہاں کھڑا

1678
02:15:49,441 --> 02:15:50,533
کیا تم نے اسے دیکھا ہے؟

1679
02:15:50,642 --> 02:15:52,542
میں نہیں جانتا شاید اس ٹرین میں۔

1680
02:15:52,644 --> 02:15:53,804
ٹرین

1681
02:15:58,550 --> 02:16:01,348
براہ کرم اپنے قدم کا خیال رکھیں۔
دروازے بند ہو رہے ہیں۔

1682
02:17:32,944 --> 02:17:36,141
"یہ ایک عجیب کہانی ہے."

1683
02:17:38,049 --> 02:17:42,713
"عجیب انداز میں
آغاز اور اختتام۔"

1684
02:17:43,188 --> 02:17:46,749
"یہ کون سی منزلیں ہیں؟"

1685
02:17:48,059 --> 02:17:51,517
"ہم دونوں میں سے کوئی نہیں سمجھ سکا۔"

1686
02:17:52,998 --> 02:17:57,128
"یہ ایک عجیب کہانی ہے."

1687
02:17:57,969 --> 02:18:01,666
"عجیب انداز میں
آغاز اور اختتام۔"

1688
02:18:02,774 --> 02:18:05,766
"یہ کون سی منزلیں ہیں؟"

1689
02:18:07,245 --> 02:18:10,043
"ہم دونوں میں سے کوئی نہیں سمجھ سکا۔"

1690
02:18:10,682 --> 02:18:12,013
ایم خط کے ساتھ۔ ایم خط۔
--.م خط n.

1691
02:18:12,083 --> 02:18:13,482
اسے دو منٹ کے لیے پکڑو۔

1692
02:18:13,551 --> 02:18:15,485
"مہندی لگائیں۔"

1693
02:18:15,687 --> 02:18:17,882
"پالکی کو سجاؤ۔"

1694
02:18:17,989 --> 02:18:20,480
"مہندی لگائیں۔"

1695
02:18:20,725 --> 02:18:23,023
"پالکی کو سجاؤ۔"

1696
02:18:23,161 --> 02:18:27,791
"تمہاری پیاری مرضی
آپ کو لینے آیا ہوں۔"

1697
02:18:27,932 --> 02:18:30,264
"مہندی لگائیں۔"

1698
02:18:30,535 --> 02:18:32,765
"پالکی کو سجاؤ۔"

1699
02:18:32,871 --> 02:18:37,774
"تمہارا محبوب آئے گا..."

1700
02:18:49,587 --> 02:18:50,679
چائے.

1701
02:18:51,690 --> 02:18:52,952
شکریہ، راجو۔

1702
02:18:53,591 --> 02:18:55,991
"میں نہیں مانگتا
بنگلہ یا گاڑی۔"

1703
02:18:56,328 --> 02:18:57,989
"نہ ہی گھوڑا گاڑی۔"

1704
02:18:58,196 --> 02:18:59,686
تم یہاں کیوں کھڑے ہو؟

1705
02:19:01,132 --> 02:19:02,622
بس ایسے ہی۔

1706
02:19:04,703 --> 02:19:08,537
"میرا دل لے لو اور۔۔۔
بدلے میں مجھے اپنا دو۔"

1707
02:19:08,840 --> 02:19:13,539
"میرا دل لے لو اور۔۔۔
بدلے میں مجھے اپنا دو۔"

1708
02:19:27,325 --> 02:19:28,587
شکریہ، راجو۔

1709
02:19:33,198 --> 02:19:35,894
اگر آپ اندر نہ پڑتے
اس کشمیری لڑکی سے محبت...

1710
02:19:36,034 --> 02:19:38,628
...بلو ہو گا۔
آپ کا اور میرا بیٹا تھا۔

1711
02:19:59,290 --> 02:20:02,282
تم کہو گے تو چھلانگ لگا دوں گا۔
چلتی ٹرین سے آپ کے ساتھ۔

1712
02:20:38,363 --> 02:20:39,625
رحیم

1713
02:20:40,131 --> 02:20:42,224
کیا کر رہے ہو؟
آپ گر جائیں گے۔

1714
02:20:42,333 --> 02:20:44,324
آپ پر کھڑے تھے۔
آپ کی پتنگ کو چھوڑنے کے لئے پیراپیٹ۔

1715
02:20:44,769 --> 02:20:46,202
کیا ہوتا
اگر آپ گر گئے تھے؟

1716
02:20:46,304 --> 02:20:48,101
میں مر جاتا۔ اور کیا؟

1717
02:20:49,841 --> 02:20:51,866
اگر تم مر جاتے،
میں کیا کرتا

1718
02:20:54,813 --> 02:20:56,212
مجھے جواب دو۔

1719
02:20:56,314 --> 02:20:57,781
یہ لو۔

1720
02:20:59,250 --> 02:21:01,275
مجھے جواب دو۔
- آو.

1721
02:21:01,386 --> 02:21:03,286
اگر تم گر کر مر جاتے۔
میں کیا کرتا

1722
02:21:03,388 --> 02:21:05,822
اگر میں مر جاتا تو کیسے؟
کیا مجھے معلوم ہوتا...

1723
02:21:05,924 --> 02:21:07,391
...کیا ہوگا
کیا آپ کے ساتھ ہوا؟

1724
02:21:13,364 --> 02:21:17,130
پیارے، دو ہو گئے ہیں۔
مریم کی وفات کے کئی سال۔

1725
02:21:19,170 --> 02:21:21,764
اکرم انتظار کر رہا ہے۔
ایک طویل عرصے سے آپ کے لئے.

1726
02:21:24,275 --> 02:21:25,902
رحیم ایک بے ماں بچہ ہے۔

1727
02:21:26,778 --> 02:21:28,405
وہ تم سے جڑا ہوا تھا۔

1728
02:21:32,050 --> 02:21:34,018
آپ نے بہت دیر تک انتظار کیا۔

1729
02:21:35,420 --> 02:21:36,978
کافی

1730
02:21:40,158 --> 02:21:44,117
ایک بار جب آپ آباد ہو جائیں،
میں سکون سے مر سکتا ہوں۔

1731
02:21:51,736 --> 02:21:53,397
کیا آپ ملوکوٹ آئیں گے عزیز؟

1732
02:21:58,510 --> 02:22:00,205
ایک آخری بار۔

1733
02:22:01,779 --> 02:22:03,144
آہستہ سے خالہ۔

1734
02:22:03,248 --> 02:22:04,340
درد ہوتا ہے۔

1735
02:22:14,759 --> 02:22:15,953
اللہ کا شکر ہے کہ ہم پہنچ گئے۔

1736
02:22:16,160 --> 02:22:18,390
یہ تمہارے سسرال کا گھر ہے۔

1737
02:22:18,863 --> 02:22:20,421
کھانا واقعی مزیدار ہے۔

1738
02:22:24,435 --> 02:22:25,493
تمام مسافر...

1739
02:22:25,770 --> 02:22:28,796
آپ سب سے زیادہ خوش نظر آتے ہیں۔
- کیونکہ میں شادی کر رہا ہوں.

1740
02:22:30,074 --> 02:22:33,475
فکر نہ کرو تمہاری شادی ہو جائے گی۔

1741
02:22:39,317 --> 02:22:42,809
رحیم تم بہت بکواس کرتے ہو۔
- جی ہاں.

1742
02:22:46,524 --> 02:22:49,755
میں گھر بیچ کر واپس آؤں گا۔
ملوکوٹ سے چار دن کے اندر

1743
02:22:49,894 --> 02:22:51,293
خیال رکھنا عزیز۔

1744
02:22:53,464 --> 02:22:54,795
ٹھیک ہے خالہ۔

1745
02:22:54,966 --> 02:22:56,160
ٹیرس پر مت چڑھیں۔

1746
02:22:56,267 --> 02:22:57,859
ورنہ آپ کریں گے۔
گرنا اور مرنا.

1747
02:22:59,837 --> 02:23:01,862
الوداع

1748
02:23:04,208 --> 02:23:05,766
الوداع کہو عزیز۔

1749
02:23:21,292 --> 02:23:22,919
میں بلو کو پالنے جا رہا ہوں۔

1750
02:23:23,027 --> 02:23:24,551
دیپ کی بیوی بالکل ان جیسی ہے۔

1751
02:23:24,829 --> 02:23:26,319
جی ہاں اس کی بھابھی بہتر ہے۔

1752
02:23:30,034 --> 02:23:31,797
ہیلو بھابھی۔ ہیلو
- ہیلو.

1753
02:23:31,903 --> 02:23:35,566
پنجابی لاجواب لطیفے کرتے ہیں۔
”تم ٹھیک کہتے ہو۔

1754
02:23:36,908 --> 02:23:38,102
تو تم یہاں ہو، ہیری؟

1755
02:23:38,376 --> 02:23:40,367
ارے؟ کیا غلط ہے؟
- اٹھو! چلو، اٹھو!

1756
02:23:40,912 --> 02:23:42,038
اٹھو!

1757
02:23:42,146 --> 02:23:43,374
ہم نے آپ کی زندگی کو ترتیب دینے کا سوچا۔

1758
02:23:43,481 --> 02:23:45,210
یہ پہلے سے طے شدہ ہے۔ کیا
اور کیا آپ سیٹ کرنا چاہتے ہیں؟

1759
02:23:45,316 --> 02:23:47,079
ہم چاہتے ہیں کہ آپ شادی کر لیں۔
- کیا؟

1760
02:23:47,285 --> 02:23:48,377
یہاں آؤ۔ اس سے ملو۔

1761
02:23:48,486 --> 02:23:49,578
وہ دیپ کی بھابھی ہے۔

1762
02:23:49,854 --> 02:23:52,550
ہاں، وہ سکاٹ لینڈ سے واپس آیا ہے۔
ہریندر سنگھ عرف ہیری۔

1763
02:23:53,057 --> 02:23:54,388
وہ فضائیہ میں ہے۔

1764
02:23:54,492 --> 02:23:56,585
ہیلو
- ہیلو.

1765
02:23:57,028 --> 02:23:59,895
کیسی ہو؟ میں پارول جھاویری ہوں۔

1766
02:24:00,331 --> 02:24:02,299
مجھے ہوائی اڈے پسند ہیں۔

1767
02:24:05,436 --> 02:24:06,869
جلال کے ساتھ آسمان کو چھو۔

1768
02:24:06,971 --> 02:24:07,903
ہاں، ہاں۔

1769
02:24:08,006 --> 02:24:09,303
برائے مہربانی کچھ اسنیکس لے آئیں۔

1770
02:24:09,407 --> 02:24:10,533
ہاں، براہ کرم یہاں انتظار کریں۔

1771
02:24:10,642 --> 02:24:13,475
میں تازہ 'پھپڑے' لاؤں گا
(گجراتی سنیک) ابھی آپ کے لیے۔

1772
02:24:14,278 --> 02:24:16,303
یہاں آؤ۔ کیا تم نے اسے پسند کیا؟

1773
02:24:16,414 --> 02:24:18,279
وہ کون ہے؟
- ایک لڑکی. وہ ابھی تک غیر شادی شدہ ہے۔

1774
02:24:18,383 --> 02:24:19,907
یہ ایک؟
- جی ہاں.

1775
02:24:20,551 --> 02:24:22,416
اس کی شادی ہوائی جہاز سے کرو۔

1776
02:24:24,322 --> 02:24:26,119
ارے؟ وہ کہاں چلا گیا ہے؟

1777
02:25:23,481 --> 02:25:25,005
'میرے بارے میں کیا، دوست؟ '

1778
02:25:27,285 --> 02:25:28,684
'سب خاموش کیوں ہیں؟ '

1779
02:25:29,220 --> 02:25:32,485
تم سے متاثر ہونے کے بجائے
ایک لڑکی تمہیں دیکھ کر مر جائے گی۔

1780
02:25:54,011 --> 02:25:57,447
’’ابا کہہ رہے تھے،
یہ کیسے ممکن ہے؟ '

1781
02:26:02,120 --> 02:26:06,250
’’شادی کی کوئی تاریخ بتاؤ
مانسون ختم ہونے سے پہلے۔'

1782
02:26:09,227 --> 02:26:12,424
’’ابا سے ملنے آؤ
کل رات کا کھانا۔'

1783
02:26:13,397 --> 02:26:14,489
'پھر میں تمہیں بتاؤں گا۔'

1784
02:26:54,138 --> 02:26:56,732
'تمہیں کرنا پڑے گا۔
فیصلے کر لو پیارے

1785
02:26:57,642 --> 02:26:59,542
'اکرم تمہیں خوش رکھے گا۔'

1786
02:27:01,078 --> 02:27:04,639
'آپ پیچھے مڑ کر نہیں دیکھ سکتے
آپ کی تمام زندگی، عزیز.'

1787
02:27:09,453 --> 02:27:11,546
میں ہیری کو نہیں بھول سکتا، خالہ۔

1788
02:28:46,817 --> 02:28:58,194
"اس آگ کو بھڑکنے دو
جو دل میں دھڑکتا ہے۔"

1789
02:28:58,562 --> 02:29:03,761
"یہ روزانہ جلتا ہے، یہ
ہر لمحہ جلتا ہے..."

1790
02:29:04,235 --> 02:29:08,797
"...لیکن تمہاری یادیں نہیں جلتی ہیں۔"

1791
02:29:09,340 --> 02:29:15,904
"لیکن تمہاری یادیں نہیں جلتی ہیں۔"

1792
02:29:30,661 --> 02:29:33,357
"یہ قتل عام ہے۔"

1793
02:29:35,333 --> 02:29:38,769
"یہ قتل عام ہے۔"

1794
02:29:40,738 --> 02:29:45,801
"دنیا جل رہی ہے۔
دنیا جل رہی ہے۔"

1795
02:29:45,910 --> 02:29:47,241
چلو!

1796
02:29:52,750 --> 02:29:56,413
کیا غلط ہے؟ اوہ میرے خدا! دی
احمد آباد میں فسادات شروع ہو گئے ہیں۔

1797
02:29:56,520 --> 02:29:59,182
ہنگامے شروع ہو گئے!
تم سب یہاں سے چلے جاؤ۔

1798
02:29:59,256 --> 02:30:02,191
"لیکن پھر بھی
تقدیر نہیں بدلتی۔"

1799
02:30:02,259 --> 02:30:06,787
"پھر کی لائنیں
تقدیر ضدی ہو جاتی ہے۔"

1800
02:30:06,897 --> 02:30:11,766
"میں چھٹکارا نہیں پا سکا
تیرے بغیر اذیت۔"

1801
02:30:12,003 --> 02:30:17,908
"میرے پیارے، تم
میرے تمام رنگوں کو سجا دیا۔"

1802
02:30:18,242 --> 02:30:24,203
"میرے پیارے، تم
میرے تمام رنگوں کو سجا دیا۔"

1803
02:30:38,362 --> 02:30:39,624
اسے کیا ہوا؟

1804
02:30:41,432 --> 02:30:46,927
"یہ ایسی صورتحال تھی کہ
تمام خواہشات اور محبتیں ختم ہو گئیں۔"

1805
02:30:47,271 --> 02:30:53,232
"میٹھا رشتہ
ختم ہوا اور عزت کو بدنام کیا گیا۔"

1806
02:30:53,611 --> 02:30:59,516
"بے بس چہرے، ٹوٹے دل،
سب کچھ جل کر راکھ ہو گیا۔"

1807
02:30:59,683 --> 02:31:05,519
"دونوں کی آنکھیں کالی ہو گئیں۔
کوہل کے بجائے کوئلے کے ساتھ۔"

1808
02:31:05,723 --> 02:31:08,783
"وہ کوئلے سے سیاہ کر دیے گئے تھے۔"

1809
02:31:08,893 --> 02:31:10,690
"وہ کوئلے سے سیاہ کر دیے گئے تھے۔"

1810
02:31:10,795 --> 02:31:12,592
اسے نہ بخشو!
- مدد! مدد!

1811
02:31:12,730 --> 02:31:16,826
"میرے پیارے، تم
میرے تمام رنگوں کو سجا دیا۔"

1812
02:31:16,934 --> 02:31:18,902
دروازہ کھولو! چلو،
دروازہ کھولو! اسے کھولو!

1813
02:31:19,003 --> 02:31:20,561
اسے کھولو! اسے کھولو!

1814
02:31:22,873 --> 02:31:24,431
مدد!

1815
02:31:24,608 --> 02:31:26,576
"میرے پیارے، تم
میرے تمام رنگوں کو سجا دیا۔"

1816
02:31:26,710 --> 02:31:27,870
مجھے بچاؤ! ارے، لڑکی، مجھے بچاؤ!

1817
02:31:27,978 --> 02:31:30,913
"میرے پیارے، تم
میرے تمام رنگوں کو سجا دیا۔"

1818
02:31:31,015 --> 02:31:36,783
"میرے پیارے، تم
میرے تمام رنگوں کو سجا دیا۔"

1819
02:31:37,054 --> 02:31:43,289
"میرے پیارے، تم
میرے تمام رنگوں کو سجا دیا۔"

1820
02:31:50,901 --> 02:31:52,528
چلو، اسے مار ڈالو!

1821
02:31:52,770 --> 02:31:54,294
اے خدا!

1822
02:31:55,739 --> 02:31:57,866
یہ دیکھو وہ آتی ہے۔

1823
02:31:57,975 --> 02:32:00,307
اسے پکڑو!
- چلو، اسے پکڑو!

1824
02:32:00,377 --> 02:32:02,004
اسے پکڑو!
- اسے پکڑو!

1825
02:32:02,813 --> 02:32:04,337
مجھے چھوڑ دو!

1826
02:32:07,885 --> 02:32:10,080
میں تمہیں مار ڈالوں گا! مجھے چھوڑ دو!

1827
02:32:10,354 --> 02:32:11,514
مجھے چھوڑ دو!

1828
02:32:17,361 --> 02:32:18,726
مجھے چھوڑ دو!

1829
02:32:21,465 --> 02:32:22,454
مجھے چھوڑ دو...

1830
02:32:26,770 --> 02:32:27,896
ہیری؟

1831
02:32:28,839 --> 02:32:31,569
تمہارا بچہ کہاں ہے؟
- کون سا بچہ؟

1832
02:32:31,675 --> 02:32:33,108
آیت، تمہارا بچہ کہاں ہے؟

1833
02:32:33,477 --> 02:32:34,501
کون سا بچہ، ہیری؟

1834
02:32:34,712 --> 02:32:35,940
آپ کا بچہ، آیات۔

1835
02:32:36,480 --> 02:32:38,004
میرا کوئی بچہ نہیں ہے، ہیری۔

1836
02:32:38,149 --> 02:32:39,616
کیا آپ کا کوئی بچہ نہیں ہے؟

1837
02:32:41,552 --> 02:32:43,782
پھر وہ کون تھا؟
وہ آدمی جو تمہارے ساتھ تھا...

1838
02:32:43,888 --> 02:32:45,822
...سوئٹزرلینڈ میں ٹرین میں؟

1839
02:32:45,923 --> 02:32:51,828
سوئٹزرلینڈ؟ اکرم!
وہ اکرم کا بچہ ہے۔

1840
02:32:51,929 --> 02:32:55,092
اکرم کون؟ اکرم؟ اوہ!

1841
02:32:56,567 --> 02:32:59,593
اکرم۔ میرے چچا کا بیٹا۔

1842
02:33:00,638 --> 02:33:02,105
تمہارے چچا کا بیٹا؟

1843
02:33:03,007 --> 02:33:05,567
کیا بچہ ٹھیک ہے؟
- وہ ٹھیک ہے.

1844
02:33:05,676 --> 02:33:07,644
وہ ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے۔

1845
02:33:20,491 --> 02:33:22,686
تم کہاں تھے؟ تم کہاں تھے؟

1846
02:33:23,594 --> 02:33:25,619
میں مر جاتا
آج تم سے ملے بغیر

1847
02:33:33,571 --> 02:33:35,664
میں ہمیشہ تمہارے ساتھ تھا، آیات۔

1848
02:33:40,844 --> 02:33:42,141
میں وہاں ہوں یا نہیں؟

1849
02:33:45,783 --> 02:33:49,412
آپ کے پاس کیسے ہوگا۔
مجھ سے ملے بغیر مر گئے

1850
02:33:51,455 --> 02:33:53,480
میں نے کافی دیر تک انتظار کیا، ہیری۔

1851
02:34:05,803 --> 02:34:07,498
وہ کون تھے ہیری؟

1852
02:34:12,109 --> 02:34:14,134
خوفناک سائے، آیات۔

1853
02:34:16,180 --> 02:34:19,911
ان کا کوئی چہرہ یا نام نہیں ہے۔

1854
02:34:22,686 --> 02:34:24,745
انہوں نے بیکری کو آگ لگا دی ہے۔

1855
02:34:26,657 --> 02:34:29,922
زندہ لوگ! اوہ میرے خدا!

1856
02:34:33,831 --> 02:34:36,595
یہ صرف ہمارے ساتھ ہی کیوں ہوتا ہے؟

1857
02:34:45,576 --> 02:34:48,101
انہوں نے میرا وار کیا تھا۔
ماں تیس بار.

1858
02:34:50,214 --> 02:34:52,114
میں اس وقت ایک سال کا تھا۔

1859
02:34:54,685 --> 02:34:56,152
لیکن وہ چیخ نہیں رہی تھی۔

1860
02:34:58,789 --> 02:35:00,654
پھر کیا ہوا اگر میں نیند سے جاگوں۔

1861
02:35:05,062 --> 02:35:07,053
گلزاری نے مجھے بچایا تھا۔

1862
02:35:09,733 --> 02:35:14,898
جب والد زندہ تھے تو استعمال کرتے تھے۔
واقعہ سنائیں اور روئیں۔

1863
02:35:17,875 --> 02:35:19,172
وہ کون تھے ہیری؟

1864
02:35:22,313 --> 02:35:24,076
خوفناک سائے، آیات۔

1865
02:35:26,150 --> 02:35:30,052
ان کا کوئی چہرہ یا نام نہیں ہے۔

1866
02:35:37,161 --> 02:35:38,685
کیا غلط ہے؟
- کچھ مجھے چھید.

1867
02:35:47,271 --> 02:35:49,034
اس ہاتھ میں کیا خرابی ہے؟

1868
02:35:51,175 --> 02:35:52,608
کچھ بھی نہیں۔

1869
02:35:59,883 --> 02:36:04,616
ہونا ٹھیک ہے۔
آپ کے سر کے نیچے تکیہ.

1870
02:36:14,164 --> 02:36:15,722
ہیری...

1871
02:36:24,141 --> 02:36:25,199
آیات!

1872
02:36:25,642 --> 02:36:27,075
انہیں مار ڈالو!

1873
02:36:27,177 --> 02:36:30,010
وہ پہلے ہی شکنجے میں ہیں۔
موت کی وہ بچ نہیں سکتے۔

1874
02:38:55,225 --> 02:38:56,487
ہیری!

1875
02:40:03,427 --> 02:40:04,860
ہیری! ہیری!

1876
02:41:00,484 --> 02:41:02,111
ہیری!

1877
02:42:19,296 --> 02:42:24,598
میں نے کچھ کھو دیا ہے۔
آپ نے کچھ کھو دیا ہے۔

1878
02:42:27,738 --> 02:42:30,673
اور یہ معصوم۔۔۔
لڑکی نے کچھ کھو دیا ہے.

1879
02:42:32,375 --> 02:42:34,639
چلو سیٹ کرتے ہیں۔
ایک ساتھ ایک گھر.

1880
02:43:26,329 --> 02:43:27,387
پاپا کے پاس آؤ۔

1881
02:43:27,597 --> 02:43:28,689
میرا بچہ

1882
02:43:29,065 --> 02:43:31,192
میرا بچہ میں ماما کو بوسہ دوں گا۔

1883
02:43:33,603 --> 02:43:36,333
آپ کا طویل انتظار تھا۔
- جی ہاں.

1884
02:43:36,473 --> 02:43:37,531
جی ہاں

1885
02:44:19,082 --> 02:44:20,572
"اب میں تمام رکاوٹوں کو توڑنا چاہتا ہوں۔"

1886
02:44:20,817 --> 02:44:22,512
"اور تمہیں لے جاؤں گا۔"

1887
02:44:22,719 --> 02:44:25,517
"آسمان سے پرے"

1888
02:44:28,491 --> 02:44:30,220
"محبت کے لیے اپنی جان دینا۔"

1889
02:44:30,393 --> 02:44:32,088
"اب میرا واحد مقصد ہے۔"

1890
02:44:32,362 --> 02:44:34,762
"آسمان سے پرے"

1891
02:44:38,501 --> 02:44:42,232
"چاہے میں اپنا دل جیتوں یا ہاروں۔"

1892
02:44:42,372 --> 02:44:45,569
"چاہے میں اپنا دل جیتوں یا ہاروں۔"

1893
02:44:45,675 --> 02:44:49,167
"میں اپنی محبت کے قریب رہنا چاہتا ہوں۔"

1894
02:44:49,512 --> 02:44:53,073
"میں اپنی محبت کے قریب رہنا چاہتا ہوں۔"

1895
02:44:53,316 --> 02:44:56,717
"میں اپنی محبت کے قریب رہنا چاہتا ہوں۔"

1896
02:44:57,120 --> 02:45:01,614
"میں اپنی محبت کے قریب رہنا چاہتا ہوں۔"

1897
02:45:16,606 --> 02:45:22,670
"میری پوری دنیا دیکھو
دو لفظوں میں جوڑ دیں۔"

1898
02:45:23,647 --> 02:45:25,547
"میں جب بھی محبت کی بات کرتا ہوں۔"

1899
02:45:25,649 --> 02:45:27,344
"میں صرف آپ کو دیکھتا ہوں۔"

1900
02:45:27,450 --> 02:45:29,441
"میں جب بھی محبت کی بات کرتا ہوں۔"

1901
02:45:29,586 --> 02:45:31,611
"میں صرف آپ کو دیکھتا ہوں۔"

1902
02:45:31,855 --> 02:45:38,124
"میری پوری دنیا دیکھو
دو لفظوں میں جوڑ دیں۔"

1903
02:45:39,596 --> 02:45:46,126
"تم پہلا لفظ ہو۔
تو آپ دوسرے ہیں؟"

1904
02:45:47,203 --> 02:45:50,832
"یہاں تک کہ خزاں لگتا ہے۔
جیسے آپ کے ساتھ بہار ہو۔"

1905
02:45:50,941 --> 02:45:54,138
"یہاں تک کہ خزاں لگتا ہے۔
جیسے آپ کے ساتھ بہار ہو۔"

1906
02:45:54,244 --> 02:45:57,839
"میں اپنی محبت کے قریب رہنا چاہتا ہوں۔"

1907
02:45:57,948 --> 02:46:01,748
"میں اپنی محبت کے قریب رہنا چاہتا ہوں۔"

1908
02:46:01,851 --> 02:46:05,548
"میں اپنی محبت کے قریب رہنا چاہتا ہوں۔"

1909
02:46:05,655 --> 02:46:10,251
"میں اپنی محبت کے قریب رہنا چاہتا ہوں۔"